Results for made by translation from French to Spanish

ready-made
arte encontrado

observations made by the uk government as well as third parties
observations made by the uk government as well as third parties

the investments made by slap must thus be assessed under these conditions.
the investments made by slap must thus be assessed under these conditions.

(ii) a former spouse, where a claim is made by :
ii) un ex cónyuge, si la solicitud proviniere de:

ensuite il contient les chaînes de caractères suivantes: • botzor2005 made by ....
además, incluye las siguientes series de caracteres: • botzor2005 made by ....

(i) a spouse or former spouse where a claim is made by :
i) el cónyuge o un ex cónyuge, si la solicitud proviniere de:

a minimum provision in 2005 has been made to provide for equipment required by new staff members.
se ha asignado un crédito mínimo para 2005 a fin de suministrar el equipo requerido por los nuevos funcionarios.

the participant shall be obliged to reimburse to the ecb any payment made by the latter under such guarantee .
the participant shall be obliged to reimburse to the ecb any payment made by the latter under such guarantee .

labyrinth made with 2500 burning tealights, sur wikimedia commons - license cc-by-sa
laberinto hecho con 2500 velas encendidas, en wikimedia commons - licencia cc-by-sa

in this respect, the council recognises the contribution made by international and intergovernmental organisations and encourages cooperation in this field.
en este sentido, el consejo reconoce la contribución de las organizaciones internacionales e intergubernamentales y exhorta a la cooperación en este campo.

in addition, the racing sector benefited from voluntary contributions made by the tote, in particular in the form of sponsorships.
in addition, the racing sector benefited from voluntary contributions made by the tote, in particular in the form of sponsorships.

– comments on the legal effect of objections by states parties made to reservations lodged by other states parties;
– comentarios sobre el efecto jurídico de las objeciones de los estados partes a las reservas presentadas por otros estados partes;

in these circumstances, the restrictive measures against the fry should be lifted, in accordance with the commitments made by the european union,
(4) en estas circunstancias deberían suspenderse las medidas restrictivas respecto a la rfy, de acuerdo con los compromisos asumidos por la unión europea;

progress made in respect of each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments and on the execution of the budget of the environment fund: note by the executive director
progress made in respect of each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments and on the execution of the budget of the environment fund: note by the executive director

any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
any proceeds made by placing funds resulting 2007d0007 --- es --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 28 ▼b from non-settled payment orders on deposit with the eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;

any additional information and evidence requested by the ecb shall be supplied within two weeks of such request being made .
any additional information and evidence requested by the ecb shall be supplied within two weeks of such request being made .

the forum will provide an opportunity for highlighting a diverse set of selected ongoing collaborative initiatives which demonstrate efforts being made to promote system-wide coherence and coordination and which should be encouraged by the international community.
el foro será la ocasión para destacar un variado conjunto de determinadas iniciativas de colaboración en marcha que demuestre los esfuerzos que se están realizando para promover la coherencia y la coordinación a nivel de todo el sistema, que deberá alentar la comunidad internacional.

a reservation cannot be made to the covenant through the vehicle of the optional protocol but such a reservation would operate to ensure that the state's compliance with that obligation may not be tested by the committee under the first optional protocol.
no se puede hacer una reserva al pacto valiéndose del protocolo facultativo, pero tal reserva serviría para garantizar que el comité no pudiera comprobar el cumplimiento de esa obligación por el estado con arreglo al protocolo.

notices and other communications all notices , instructions and other communications to be given under this agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing ( including by electronic means ) .
notices and other communications all notices , instructions and other communications to be given under this agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing ( including by electronic means ) .

( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
2007d0007 --- es --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼b ( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;