From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marabouts africains
hechicero africano
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il est vivement préoccupé par la situation des enfants talibés qui fréquentent les écoles coraniques et que les marabouts envoient mendier dans la rue.
también le preocupa profundamente la situación de los niños talibés que están bajo la tutela de escuelas coránicas y que son obligados por sus marabouts a mendigar en las calles.
nombre de marabouts responsables de facto de ces enfants auraient fui le nord, laissant leurs pupilles exposés au risque de recrutement.
al parecer, muchos de los marabouts, que en los hechos eran responsables de esos niños, han huido del norte del país, dejando a sus pupilos expuestos al peligro del reclutamiento.
en réponse aux plaintes et cas d'abus signalés, ces centres ont été fermés et les marabouts soupçonnés de maltraitance traduits en justice.
tras una serie de quejas y de informes, las escuelas han sido cerradas y los moravitos complicados en las violaciones han sido llevados ante los tribunales.
48. m. zermatten demande si les daaras ont un statut privé ou public et quelle influence peut exercer l'État sur les marabouts.
48. el sr. zermatten pregunta si las daaras tienen un estatuto privado o público y qué influencia puede ejercer el estado sobre los morabitos.
malheureusement, certains marabouts poussent les enfants à la mendicité au lieu de leur enseigner la religion, mais le gouvernement s'efforce de résoudre ce problème.
por desgracia, ciertos morabitos empujan a los niños a la mendicidad en lugar de enseñarles la religión, pero el gobierno se esfuerza por solucionar este problema.
beaucoup de daaras fleurissent ainsi, avec à leur tête des marabouts recherchant plus des profits personnels que le bien-être des talibés, devenus pour eux une source de revenus.
muchas daaras proliferan así, encabezadas por marabitos que buscan más su beneficio personal que el bienestar de los talibés, que llegan a ser una fuente de ingreso para ellos.
il est gravement préoccupé par les informations faisant état de la survivance d'un esclavage fondé sur les castes, qui a un impact particulier sur les filles travaillant comme domestiques et sur les garçons contraints de mendier par des marabouts.
el comité está muy preocupado por las informaciones que indican que persiste la esclavitud, que afecta especialmente a las muchachas dedicadas al servicio doméstico y a los muchachos obligados a mendigar por los marabouts.
262. les >, ou enfants placés sous la tutelle de maîtres coraniques appelés marabouts, peuvent être vulnérables à certains types d'exploitation.
262. los almudus, que son los niños colocados bajo la tutela de maestros islámicos de educación religiosa, denominados marabouts, pueden ser vulnerables a determinados tipos de explotación.
277. en plus de ces projets, le ministère de la protection sociale propose des consultations et des formations aux agents de sécurité, aux marabouts, aux vendeurs des marchés et aux agents des parkings pour les sensibiliser aux problèmes concernant les enfants des rues.
277. a parte de esos proyectos, el departamento de bienestar social organiza consultas y actividades de formación con los funcionarios de seguridad, los marabouts, los vendedores de los mercados y los que se encargan de aparcar los coches, para sensibilizarlos acerca de los problemas relacionados con los niños de la calle.
1010. le comité note qu'un forum national sur la mendicité enfantine a été organisé en 1998 et a abouti à l'élaboration d'un plan tendant à faire participer les marabouts et d'autres maîtres coraniques à la campagne visant à éliminer la mendicité enfantine.
1010. el comité toma nota de que en 1998 se celebró un foro nacional sobre la mendicidad infantil, que dio lugar a la elaboración de un plan para incluir a los marabús y otros maestros coránicos en la campaña para erradicar la mendicidad infantil.
