Results for mardochée translation from French to Spanish

mardochée
mardoqueo

esther envoya dire à mardochée:
ester dijo que respondiesen a mardoqueo

hathac vint rapporter à esther les paroles de mardochée.
hatac regresó e informó a ester de las palabras de mardoqueo

esther chargea hathac d`aller dire à mardochée:
entonces ester habló a hatac y le mandó que dijera a mardoqueo

lorsque les paroles d`esther eurent été rapportées à mardochée,
cuando dijeron a mardoqueo las palabras de ester

mardochée s`en alla, et fit tout ce qu`esther lui avait ordonné.
entonces mardoqueo se fue e hizo conforme a todo lo que ester le mandó

hathac se rendit vers mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
hatac salió y fue a mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta real

la seconde fois qu`on assembla les jeunes filles, mardochée était assis à la porte du roi.
mardoqueo estaba sentado junto a la puerta real cuando las jóvenes vírgenes eran reunidas por segunda vez

esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car mardochée lui avait défendu d`en parler.
ester no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, pues mardoqueo le había mandado que no lo dijese

et haman vit que mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. il fut rempli de fureur;
cuando amán vio que mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje, amán se llenó de ira

et chaque jour mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait esther et comment on la traitait.
y cada día mardoqueo se paseaba frente al patio del harén para informarse de cómo le iba a ester y de qué le acontecía

mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi assuérus, auprès et au loin.
mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey asuero, cercanas y lejanas

et l`on pendit haman au bois qu`il avait préparé pour mardochée. et la colère du roi s`apaisa.
así colgaron a amán en la horca que él había preparado para mardoqueo. y se apaciguó la ira del rey

car mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu`il devenait de plus en plus puissant.
pues mardoqueo era grande en el palacio real; su fama se difundía por todas las provincias, y se iba engrandeciendo más y más

car le juif mardochée était le premier après le roi assuérus; considéré parmi les juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
porque el judío mardoqueo fue el segundo después del rey asuero. Él fue grande entre los judíos y querido por la mayoría de sus hermanos. procuraba el bienestar de su pueblo y promovía la paz entre todos los de su linaje

et l`on trouva écrit ce que mardochée avait révélé au sujet de bigthan et de théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi assuérus.
y se halló escrito en él que mardoqueo había declarado contra bigtán y teres, dos eunucos del rey, guardias de la puerta, que habían conspirado para quitar la vida al rey asuero

mais il dédaigna de porter la main sur mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était mardochée, et il voulut détruire le peuple de mardochée, tous les juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d`assuérus.
pero tuvo como poca cosa echar mano sólo sobre mardoqueo, pues ya le habían declarado cuál era el pueblo de mardoqueo. amán procuró destruir a todos los judíos, el pueblo de mardoqueo, que estaban en todo el reino de asuero

alors esther appela hathac, l`un des eunuques que le roi avait placés auprès d`elle, et elle le chargea d`aller demander à mardochée ce que c`était et d`où cela venait.
entonces ester llamó a hatac, uno de los eunucos que el rey había puesto al servicio de ella, y lo envió a mardoqueo para saber qué sucedía y por qué