From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
image photoshoppée du mausolée de lénine, décoré comme la malle louis vuitton du prince vladimir orlov.
imagen modificada con photoshop del mausoleo de lenin, decorado como el baúl de louis vuitton para el príncipe wladimir orlov.
cet accord a permis l'arrêt des hostilités et le transfert du contrôle du mausolée au grand chef religieux.
este acuerdo permitió la cesación de las hostilidades y la transferencia del control del santuario al alto clérigo.
en outre, le sort du temple rond caucasien albanais et du mausolée de khojali, datant du xive siècle, demeure incertain.
asimismo, la suerte que corren el templo redondo albanés caucásico y el mausoleo de khojaly del siglo xiv sigue siendo incierta.
des jeunes filles vêtues en ao dai, des employés de la manifestation déplaçant des affiches de propagande et du personnel militaire parsemaient les alentours du mausolée.
chicas elegantes en ao dai, trabajadores eventuales cambiando afiches de propaganda y personal militar salpicaban la zona alrededor del mausoleo.
hébron demeure une ville arabe palestinienne et la mosquée d'abraham reste un mausolée arabe palestinien islamique et il ne faut pas toucher à leur statut.
al-khalil sigue siendo una ciudad árabe-palestina y al-haram al-ibrahimi sigue siendo un santuario musulmán árabe-palestino, y no debería alterarse su condición.
120. le pays a connu un grand exode de populations à la suite de l'attentat contre le mausolée des deux imams à samarra en février 2006.
120. el iraq fue testigo de una amplia oleada de desplazamientos a causa de disturbios que estallaron a raíz del atentado mediante bomba cometido contra el mausoleo de los dos imanes askaríes, en samarra, en febrero de 2006.
ce mausolée, sacré pour les chiites et les sunnites et révéré par tous les iraquiens quelle que soit leur religion, n'avait absolument aucune valeur militaire.
ese santuario, sagrado tanto para los chiitas como para los suníes y venerado por todos los iraquíes, independientemente de su religión, no tenía ningún valor militar en absoluto.
le blog circling the lion's den annonce que le mausolée de timur shah, gravement endommagé lors de la guerre civile afghane, a été restauré et réouvert à kaboul.
circling the lion's den informa que el mausoleo de timur shah, que quedó seriamente deteriorado durante la guerra civil afgana, ha sido restaurado y reabierto en kabul.
lors de consultations plénières tenues le 22 février, le conseil a décidé d'un communiqué de presse condamnant l'attentat perpétré contre le mausolée des imams à samarra.
el 22 de febrero, después de celebrar consultas del plenario, el consejo acordó emitir un comunicado de prensa sobre el iraq condenando los ataques perpetrados contra el santuario de los imanes en samarra.
la réunion a énergiquement condamné les attentats terroristes criminels perpétrés à la bombe contre l'ambassade de jordanie et les locaux de l'organisation des nations unies à bagdad ainsi que contre le mausolée de najar.
20. la reunión expresó su enérgica condena de los criminales atentados terroristas con bombas perpetrados contra la embajada de jordania, la sede de las naciones unidas en bagdad y el santuario de najaf.