Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bien sûr que je te trouve très jolie.
por cierto, creo que tu eres muy bonita
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
non merci, je suis enceinte.
no, gracias. estoy embarazada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je te cone
i cone you
Last Update: 2022-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te hais.
te odio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te fais confiance
me fio de ti
Last Update: 2015-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
te avisaré si encuentro algo interesante.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te laisse tranquille
os dejo solo
Last Update: 2013-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- merci, je me contente de cela pour ce soir.
-gracias. eso me basta por hoy.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
autrefois, je te respectais.
antes te respetaba.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je te l'avais dit !
¡te lo dije!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
merci je ne vois pas l'heure de manger de petits gâteaux avec vous
gracias @barackobama, espero con interés compartir esos bizcoschitos con usted
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“dieu merci, je peux me reposer, maintenant,” dit jerry en haletant.
llegamos a la ciudad y aterrizamos enla primera chimenea que vemos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
« … dieu merci, je crois que je l’entends qui arrive ! »
el ruido de unos pasos rápidos rompió el silencio del páramo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dieu merci je ne m'associe pas non plus avec ces athées fous, on n'en finirait pas.
gracias a dios a mí no me asocian con ateos locos, porque eso no terminaría nunca.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- merci, conseil. seulement je te demanderai de remettre à plus tard la question des étrennes, et de les remplacer provisoirement par une bonne poignée de main.
-gracias, conseil. únicamente te pediré que aplacemos la cuestión de los regalos y que los reemplacemos provisionalmente por un buen apretón de manos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
merci )je me suis soudain rendu compte que je n'ai encore jamais vu des photos aussi positives de moscou et de ses habitants.
gracias ) repentinamente se me ocurrió que de hecho nunca he visto fotos verdaderamemente positivas de moscú y sus residentes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« veux-tu boire quelque chose ? » « non, merci, je dois encore conduire. »
«¿quieres beber algo?» «no, gracias, todavía tengo que conducir.»
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si c'est là votre démocratie, comme dirait cyrano de bergerac « non merci, je m'en pase volontiers».
vandemeulebroucke (arc). - (nl) señor presidente, el único punto que comparto de la posición de la extrema derecha es que deploro profunda mente la ausencia del ponente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: