From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les gens visitant ces zoos sans oeillères verront des animaux affligés et frappés de démence dans leurs espaces confinés.
el parlamento demuestra mucha humanidad cuando tratamos sobre asuntos relativos a la protección de animales.
grâce au rapport, les milieux politiques et la commission ont pu discerner clairement l'ampleur du problème alors que nombreux furent ceux qui portaient des oeillères.
en un momento en el que todo el mundo habla de la introducción del ecu como moneda única europea, retrocedemos ante la cuestión de una administración aduanera europea, lamentablemente muy necesaria.
au lendemain des bouleversements de 1989 et 1990, il est temps d'ôter ses oeillères idéologiques et de négocier avec chaque pays des solutions qui profitent vraiment à la population.
novo (gue/ngl), por escrito. - (pt) para nuestro grupo político, la aprobación de esta comunicación destinada a preparar las bases de un acuerdo de cooperación económica y comercial entre la unión europa y cuba puede constituir un paso de gran importancia política para el futuro de las relaciones y del diálogo mutuos.
a ce sujet, il convient cependant de tenir compte de la nécessité d'ôter également les oeillères de l'administration, dont la tendance est toujours de promouvoir les initiatives selon un axe vertical.
pero, en este contexto, también se deberían reducir las anteojeras de la administración allí donde aún se favorece una ayuda vertical.