From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un plateau recouvert de pellicule, et orné d'un ours en peluche dodu et solitaire, forment le décor de cette pièce à trois personnages.
un escenario cubierto de celuloide y adornado con sólo un regordete osito de felpa, prepara la escena para la obra con tres personas.
arturo, un ours en captivité du zoo de mendoza en argentine, est victime des vagues de chaleur .
el oso arturo, quien se encuentra en cautiverio en el zoológico de la ciudad argentina de mendoza, sufre por las oleadas de calor.
la britannique était accusée d'avoir laissé des élèves de 6 à 7 ans donner le nom de mahomet à un ours en peluche alors que toute représentation du prophète de l'islam est illicite.
la británica fue acusada de haber dejado a alumnos de 6 a 7 años dar el nombre de mahomet a un oso de peluche cuando toda representación del profeta del islam es ilícita.
l'expert a visité un atelier de poupées en peluche dirigé par un détenu d'origine coréenne et dans lequel travaillent environ cinq autres personnes.
la experta visitó un taller de muñecos de peluche comandado por un interno de origen coreano en el que trabajaban alrededor de cinco personas más.
l'histoire remonte en fait au mois de septembre, quand cette enseignante demande à ses élèves, âgés de 6/7 ans, de choisir un nom pour l'ours en peluche de la classe.
la historia se remonta de hecho al mes de septiembre, cuando esta profesora pide a sus alumnos, de 6/7 años de edad, elegir un nombre para el oso de peluche de la clase.
il porte des tongues, un short et une veste trop grande pour lui, traînant dernière lui une licorne en peluche qui lui a été offerte par des bénévoles lors d'un autre passage de frontière.
está usando sandalias veraniegas, pantalones cortos y un chaleco que le queda grande, que lo esconde detrás de unicornio azul con demasiado relleno que le entregaron voluntarios en otro cruce fronterizo.
ne sont pas considérés comme des supports à éliminer, les étoffes de fond des produits textiles qui servent de support à la couche d'usage, notamment les étoffes de fond des couvertures et des tissus doubles et les dossiers des produits en velours ou en peluche et apparentés,
no se considerarán soportes que deban eliminarse los tejidos de base de los productos textiles que sirven de soporte a la superficie de uso, en particular los tejidos de base de las mantas y de los tejidos de doble cara y las bases de los productos de terciopelo o de felpa y similares;
des groupes d'arts plastiques, de danse, de musique et de chant, de sport, de natation, de fabrication de jouets en peluche, etc. contribuaient au développement des facultés créatrices des enfants.
del desarrollo de las habilidades artísticas de los niños se ocupan los círculos de artes plásticas, coreografía, música y canto, deportes, natación, muñecos de peluche y otros.
au bangladesh, des produits non traditionnels comme les articles de bijouterie, les jouets en peluche, les fleurs et les objets artisanaux ont été sélectionnés pour le développement de l’exportation, dans la perspective d’une diversification des exportations.
en bangladesh, se seleccionaron para la promoción de las exportaciones, productos no tradicionales como joyería, juguetes de pelucha, flores y artesanía, con miras a lograr una diversificación de este sector.