Results for paître translation from French to Spanish

paître
pacedura

mener paître
pastar

le bétail ne peut plus paître.
se interfiere con el apacentamiento.

«mangez et faites paître votre bétail».
¡comed y apacentad vuestros rebaños!

est-ce là qu’un berger ferait paître son troupeau ?
¿le parece probable que un pastor se sitúe en un lugar así?

on déplace les bornes, on vole des troupeaux, et on les fait paître;
hay quienes remueven los linderos, roban rebaños y los apacientan

234. les habitants faisaient paître du bétail en nombre croissant dans la réserve animalière.
234. los residentes también estaban apacentando a un número cada vez mayor de ganado en la reserva de caza.

281. les résidents faisaient également paître des troupeaux de plus en plus nombreux dans la réserve.
282. los residentes también hacían pastar cada vez más ganado dentro de la reserva.

ils ont cherché à enlever le berger abdallah zahra qui faisait paître son bétail dans la zone susmentionnée.
esas personas intentaron secuestrar a abdullah zahrah, un pastor libanés, cuando estaba pastoreando su rebaño en la zona mencionada.

ils ont ensuite cherché à enlever le berger libanais abdallah zahra, qui faisait paître son troupeau.
seguidamente, intentaron secuestrar el pastor libanés abdullah zahrah, que apacentaba su rebaño en aquel lugar.

j'adore traduire des billets sur des endroits improbables en regardant les vaches paître dans le pré !
¡me encanta traducir publicaciones en países poco probables mientras miro pastar a las vacas en la pradera!

il constate cependant que la plainte des auteurs concerne le déni de leurs droits à faire paître des rennes dans certaines zones précises.
sin embargo, el comité determina que la reclamación de los autores tiene que ver con la denegación de su derecho de apacentar los renos en determinadas zonas.

le groupe d'experts a vu du bétail paître sur des terres agricoles aux environs de mukjar et à saraf jaded.
el grupo vio ganado pastando en tierras de cultivo en las afueras de mukjar y en saraf jaded.

plus de 7 % des pâturages (35 km2) sont contaminés et les animaux ne peuvent donc y être amenés paître.
más del 7% (35 km2) de tierras de pastizales, usadas para apacentar a animales, están contaminadas.

bien que le sol semble fragile en surface, la plupart des terres sont en fait un paysage ouvert, servant uniquement à faire paître le bétail.
a pesar de que la superficie del suelo parece frágil, las tierras son, en su mayoría, campo abierto que se utiliza exclusivamente para la ganadería.

ces mêmes autorités ont alors interdit au dénommé muhsin abu saleh de faire paître ses troupeaux. celui-ci a dû les vendre à moitié prix.
como se negó a vender, las autoridades le impidieron que apacentara su ganado, razón por la cual se vio forzado a vender la tierra a mitad de precio.

contrairement aux ruminants, les équidés peuvent paître sans arrêt pendant plusieurs heures et, dans les conditions naturelles, ils passent 14 à 16 heures par jour en pâture.
al contrario que los rumiantes, los équidos pueden pastar sin interrupción durante horas que, en condiciones naturales, pueden ser hasta catorce o dieciséis al día.

103. le 1er avril 1998, à 20 heures, des observateurs iraquiens ont tiré sur un civil iranien qui faisait paître ses moutons dans la zone de naft-shahr.
el 1º de abril de 1998, a las 20.00 horas, un civil iraní que había llevado ovejas a pastar en la zona de naft-shahr resultó herido a causa de disparos efectuados por observadores iraquíes y fue conducido al hospital.

24. le 8 février 1998, 11 bergers iraquiens ont été observés alors qu'ils faisaient paître leurs moutons dans la zone faisant face à sumar et naft-shahr.
el 8 de febrero de 1998 se vio a 11 pastores iraquíes que habían llevado a sus ovejas a pastar en la zona situada frente a sumar y naft-shahr.

56. des affrontements tribaux ont été signalés à ed damizin (État du nil bleu), notamment après que des nomades avaient emmené paître leur bétail sur des terres agricoles.
56. se han recibido informaciones de choques tribales en ed damizin (estado del nilo azul) debidas en parte a que los nómadas desplazan su ganado a zonas de pastizales.