Results for plaise au juge de référés translation from French to Spanish

nombre de référés adoptés
número de procedimientossobre medidasprovisionales

la demande doit être adressée au juge de la garde des enfants.
la solicitud debe presentarse al tribunal de tutela o encargado de la custodia del niño.

cas contraire, la procédure est soumise au juge de paix pour jugement.
en otro caso, el procedimiento se tramitará ante el juez de paz para que decida.

en cas de désaccord entre les parents, il appartient au juge de trancher.
si no llegan a un acuerdo, los tribunales decidirán el nombre.

59. il appartient plus spécialement au juge de surveillance des conditions pénitentiaires de:
59. corresponde especialmente al juez de vigilancia:

18. le prÉsident présume donc qu'il appartient au juge de déterminer les peines.
18. el presidente dice que, por consiguiente, es de suponer que sea el juez quien determine las penas.

lors de cette première comparution, le prévenu peut demander au juge de lui désigner un avocat.
en su primera comparecencia ante el juez, el imputado puede solicitar que le designe un defensor de oficio.

procédure de référé
procedimiento sobre medidas provisionales

"en conséquence, nous proposons à la cour de donner les réponses suivantes au juge de renvoi :
sobre la segunda y tercera cuestión

numéros de référe nce
0

sursis par voie de référé
suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales

les procédures de référé spéciales
3. procedimientos de urgencia especiales

bgb; ordonnance de référé].
1883/83, artículo 138 de la bgb; providencia de urgencia)

faits nouveaux (procédure de référé)
incumplimiento, recurso por­

«procédure de référé — recevabilité»
«funcionarios — concurso interno — no admisión a la prueba oral» (sala cuarta)

certains États membres ont, semble-t-il, tenté de surmonter ce problème en donnant la possibilité ou en imposant l’obligation aux greffiers de référer les cas « difficiles » au juge compétent55.
algunos estados miembros han intentado solucionar este problema dando a los oficiales la oportunidad u obligándoles a remitir los asuntos "difíciles" al juez competente55.