Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'avais en effet frappé cette partie proéminente de son visage, avec toute la force de mon poing; quand je le vis dompté, soit par le coup, soit par mon regard, je me sentis toute disposée à profiter de mes avantages; mais il avait déjà rejoint sa mère, et je l'entendis raconter, d'un ton pleureur, que cette méchante jane s'était précipitée sur lui comme une chatte furieuse. sa mère l'interrompit brusquement.
yo le había asestado, en efecto, en esta prominente parte de su rostro un golpe tan fuerte como mis puños me lo permitieron y cuando noté que aquello le lastimaba, me preparé a repetir mis arremetidas sobre su lado flaco. pero él se apartó y fue a contárselo a su mamá. le oí comenzar a exponer la habitual acusación. -esa asquerosa de jane... y siguió diciendo que yo me había tirado a él como una gata. pero su madre le interrumpió: