Results for si la vie translation from French to Spanish

la peine est plus lourde si la femme enceinte perd la vie.
la pena se agrava si se produce la muerte de la mujer.

ils gémissaient comme si la vie leur était retirée de l'intérieur.
gemían como si les arrancaran la vida de adentro.

personne ne sait si la réduction du nombre des formulaires conduit à simplifier la vie des consommateurs.
se desconoce hasta qué punto la reducción de formularios puede hacerle la vida más fácil al consumidor.

174. la loi n'autorise l'avortement que si la vie de la mère est en danger.
174. el aborto no es legal, a excepción de los supuestos en que corra peligro la vida de la madre.

nous agirons comme si la vie de nos citoyens dépendait de notre vigilance, car telle est la réalité.
seguiremos adelante como si las vidas de nuestros ciudadanos dependieran de nuestra vigilancia, porque así es.

l'avortement est interdit par la loi même dans le cas de viol sauf si la vie de la mère est en danger.
el aborto está prohibido por la ley incluso en el supuesto de violación, a menos que se realice para salvar la vida de la madre.

il aimerait savoir si la minorité musulmane de thrace est représentée au parlement et quel rôle elle joue dans la vie politique.
desearía saber si la minoría musulmana de tracia está representada en el parlamento y qué papel desempeña en la vida política.

au pakistan, la loi n'autorise l'interruption de grossesse que si la vie de la mère est menacée.
547. con arreglo a la legislación del pakistán, sólo se puede interrumpir un embarazo recurriendo al aborto si corre peligro la vida de la madre.

4) si la poursuite de la grossesse menace la vie de la mère ou risque de nuire à son état physique ou mental.
4. cuando la continuación del embarazo pondría en peligro la vida de la madre o podría causarle perjuicios físicos o mentales.

après ce délai, l'avortement ne peut être pratiqué que si la grossesse menace la santé ou la vie de la femme.
después de ese plazo, el aborto podrá practicarse solo en casos en que el embarazo ponga en peligro la vida o la salud de la mujer y del feto.

a) si la poursuite de la grossesse met en danger la vie de la femme ou représente une menace grave pour sa santé physique;
a) si la continuación del embarazo pone en peligro la vida de la mujer o supone una grave amenaza para su salud física;

1) pour prévenir une agression criminelle, si la vie d'autres personnes ou du fonctionnaire de police est en danger;
1) impedir un acto delictivo que ponga en peligro la vida del policía o de cualquier otra persona;

b) l'interruption volontaire de grossesse est strictement limitée et n'est autorisée que si la vie de la mère est en jeu;
b) el aborto inducido es altamente restringido y sólo se permite si la vida de la madre está en juego;

en cas d'indication médicale et si la vie de la femme enceinte est menacée, si elle y consent, la grossesse est interrompue quel que soit le stade.
si hay indicaciones médicas de que se halla en peligro la vida de la mujer embarazada, la interrupción se efectúa en cualquier etapa del embarazo, con el consentimiento de la mujer.

39. m. gstÖhl (liechtenstein) rappelle que l'avortement est légal uniquement si la vie de la femme enceinte est en danger.
el sr. gstÖhl (liechtenstein) dice que el aborto sólo es legal si corre peligro la vida de la mujer embarazada.

:: si la grossesse n'était pas interrompue, la vie ou la santé mentale ou physique de la femme ou de la fille serait en grand danger; ou
:: si se dejase proseguir el embarazo, provocaría grave peligro a la vida o a la salud física o mental de la mujer o muchacha; o

mme rosnah ismail (malaisie) dit que l'avortement est illégal sauf si la vie de la mère est en danger ou si le fœtus présente de graves malformations congénitales.
la sra. rosnah ismail (malasia) dice que el aborto es ilegal, salvo cuando corre peligro la vida de la madre o el niño padece graves anormalidades congénitas.

c'est dire si la flexibilité est une nécessité absolue, tout comme l'apprentissage tout au long de la vie, c'est-à-dire la
nosotras, nosotros, pediríamos a la comisión que considere el tema de la educación y la formación dentro del

toutefois, si la personne arbitrairement arrêtée perd la vie en conséquence, l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
si la persona arrestada arbitrariamente muere como consecuencia, el responsable será castigado con una reclusión de tres años como mínimo.

on ne pourra jamais améliorer la vie de tous les néo-zélandais si la population autochtone de nouvelle-zélande demeure une communauté marginalisée, toujours plus mal lotie que les autres.
nunca se podrá mejorar la vida de todos los neozelandeses mientras las poblaciones indígenas de nueva zelandia queden rezagadas en calidad de comunidades marginadas, siempre en peores condiciones que los demás.