Results for surprendra translation from French to Spanish

cela ne vous surprendra pas certainement.
es algo que estoy seguro no sorprenderá a sus señorías.

l'engagement que prend ici mon pays ne surprendra personne.
el compromiso que asume aquí mi país no debe sorprender a nadie.

il ne surprendra pas beaucoup de gens dans cette assemblée. semblée.
sin embargo, en aquella ocasión me dirigí a la asamblea en siete idiomas.

mais la position adoptée par l'Érythrée à alger ne surprendra personne.
de todos modos, no resulta sorprendente la posición de eritrea en argel.

que cette résolution exprime des critiques et de la déception, cela ne surprendra personne.
señoi presidente, voy a teiminai.

cela ne surprendra personne que nous sommes un groupe de personnes aux origines très diverses et internationales.
no debería sorprendernos que seamos un grupo muy diverso y global de personas.

le graphisme en 3d réaliste, et le style des voitures, surprendra agréablement les amateurs de courses.
los gráficos 3d y la física realista serán una sorpresa agradable para los amantes de carreras.

et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes.
así vendrá tu pobreza como un vagabundo, y tu escasez como un hombre armado

cela ne surprendra donc pas les membres de savoir que je ne tiens pas beaucoup à subir dans ma patrie une nouvelle présence argentine.
no sorprenderá a los miembros saber que no deseo volver a ver una presencia argentina en mi patria.

le rejet par la commission du n° 1 ne vous surprendra pas, nous avons déjà eu ce débat concernant le deuxième paquet.
la enmienda n2 19 se refiere a los requisitos para el registro de aeronaves.

voilà qui surprendra peutêtre certains membres de cette assemblée, puisque nous entretenons des rapports privilégiés avec les pays membres de l'aele.
nosotros, pues, valoramos positivamente la nueva fase en que están entrando las relaciones entre la comunidad europea y los países de la aelc.

cela ne surprendra personne que la délégation irlandaise appuie un renforcement du rôle de la société civile dans toutes les instances des nations unies, dans les instances internationales et à la conférence du désarmement.
para nadie será una sorpresa el que la delegación de irlanda abogue en favor del reforzamiento del papel de la sociedad civil en todos los foros de las naciones unidas, en los foros internacionales y en la conferencia de desarme.

peut-être que cela surprendra les gens de voir qu'une "pakistanaise" soit tellement en contact avec le monde occidental.
tal vez muchos se sorprendan de ver a una "paquistaní" tan contactada con occidente.

cette proposition surprendra sans doute certains collègues. Èlle s'explique toutefois par le prix payé par des milliers de citoyens, tués ou blessés, dans des conditions similaires.
el informe denuncia los comportamientos individuales que ponen en peligro la vida de otras personas, incluso la de aquellos que los adoptan.

je considère les déclarations du ministre espagnol de l'emploi comme plus encourageantes, mais cela ne nous surprendra pas si après six mois le chômage n'aura à nouveau reculé que faiblement.
barros moura (pse). — (pt) señor presidente, en el escaso tiempo que se me ha concedido sólo puedo poner de relieve cuatro puntos en el excelente informe del sr. coates.

il va sans dire − cela ne surprendra personne − que ma délégation souscrit à la déclaration faite ce matin par l'allemagne au nom de l'ue.
huelga decir -y a nadie sorprenderá- que mi delegación suscribe la declaración formulada esta mañana por alemania en nombre de la unión europea.

en guise de conclusion, je tiens à indiquer - ce qui ne surprendra personne, il me semble - mon désaccord avec les affirmations faites par le représentant de la république populaire démocratique de corée.
permítaseme finalizar señalando -- y esto no será ninguna sorpresa, según creo -- que no estoy de acuerdo con la declaración formulada por nuestro colega de la república popular democrática de corea.

déclaration avec un nom tel que >, il ne surprendra personne que nous, qui représentons 90 000 femmes et filles dans 124 pays, soyons pleines d'espoir; l'espoir que nous nous trouvions réellement à l'aube d'un changement de paradigme au niveau mondial.
con un nombre como "soroptimist " (lo mejor para las hermanas), no debería ser una sorpresa que nosotras, que representamos a 90.000 mujeres y niñas de 124 países, estemos optimistas; optimistas de que nos encontramos realmente al borde de un cambio mundial de paradigma.