From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en outre, des fonds ont été alloués en 2007 pour la restauration de la mosquée tartare à kaunas et la construction de la maison communautaire tartare à nemėžis.
además, en 2007 se asignaron fondos para la reparación de la mezquita tártara de kaunas y para la construcción del centro de la comunidad tártara de nemėžis.
le steak tartare ne figure pas sur les menus et, s'il y figurait, je ne pense pas que beaucoup de personnes le choisiraient.
que el producto «debe cocinarse a fondo antes de ser consumido» atiende hasta cierto punto sus deseos.
en outre, en crimée, environ 3 500 enfants fréquentent des écoles et des classes en langue tartare. des écoles et des classes en russe sont également disponibles.
asimismo, en crimea, unos 3.500 niños asisten a escuelas y clases en el idioma tártaro, y también hay disponibles escuelas y clases en ruso.
le peuple tartare fut également contraint par staline, en une opération massive de déportation for cée de la population, d'abandonner les terres qu'il habitait en crimée et de se déplacer vers des lieux
el pueblo tártaro fue igualmente obligado por stalin, en una operación masiva de traslado obligado de población, a abandonar las tierras que habitaba en crimea y a trasladarse a lugares ajenos con pérdidas de vidas humanas y de bienes.
11, p. 138). le lendemain le nombre de tartares transportés dans les gares est passé à 165 515 dont 136 412 ont été chargés à bord de convois ferroviaires à destination de l’ouzbékistan (bugai, doc. 12, p. 138).
al día siguiente, el número de tártaros crimeanos transportados a las estaciones de tren aumentó a 165,515, de los cuales 136,412 fueron puestos en los escalones del tren con dirección a uzbekistán (bugai, doc. 12, p. 138).