Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cet été-là, il y eut plusieurs victimes de ce que marozov appelle plaisamment "le tomato-terrorisme".
el "terrorismo de tomates" , cómo lo llamo en broma morozov, tuvo varias víctimas ese verano.
le virus tylcv (tomato yellow leaf curl virus) affaiblit tout le plant de tomate, causant des pertes de rendement qui peuvent aller jusqu'à ΙΟΟΨο desfruits.
el virus del tomate debilita toda la pianta pudiendo causar pérdida del 100% del producto.
10. les organisations non gouvernementales et les associations industrielles ci-après étaient également représentées : alliance for responsible atmospheric policy, california certified organic farmers, california strawberry commission, crop protection coalition, environmental investigation agency, greenpeace, national pest management association, natural resources defense council, north american millers association, r&m consultancy inc. et safe - european soil fumigators association; abell pest control, albermarle corporation, arvesta corporation, champion millennium chemicals inc., dow agrosciences llc, florida fruit and vegetable association, florida tomato exchange, fumigation, gardex chemicals ltd., georgia fruit and vegetable growers association, great lakes chemical corporation, hunton & williams, industrial fumigant company, mellano and compagny, methyl bromide global coalition, ods display, reddick fumigants inc., research and development center for vegetable crops, structural pest management industry, sunshine state carnation inc. et trical inc.
también estuvieron representados los órganos no gubernamentales e industriales siguientes: alliance for responsible atmospheric policy, california certified organic farmers, california strawberry commission, crop protection coalition, environmental investigation agency, greenpeace, national pest management association, natural resources defense council, north american millers association, r&m consultancy inc., safe-european soil fumigators association; abell pest control, albemarle corporation, arvesta corporation, champion millennium chemicals inc., dow agrosciences llc, florida fruit and vegetable association, florida tomato exchange, fumigation, gardex chemicals ltd., georgia fruit and vegetable growers association, great lakes chemical corporation, hunton & williams, industrial fumigant company, mellano and company, methyl bromide global coalition, ods display, reddick fumigants inc., research and development center for vegetable crops, structural pest management industry, sunshine state carnations inc. and trical inc.