Results for trayon translation from French to Spanish

trayon
ordeño

base du trayon
base del pezón

canal du trayon
conducto del pezón

utiliser une serviette nettoyante différente pour chaque trayon.
utilizar una toallita desinfectante para cada pezón.

le trayon est propre lorsque la serviette reste blanche.
lavar el pezón hasta que no aparezca más suciedad en la toallita.

désinfecter l’extrémité du trayon avec un agent approprié.
desinfectar a fondo los pezones con un agente detergente adecuado.

pirsue est administré dans chaque trayon infecté pendant 8 jours consécutifs.
pirsue se administra en cada cuarterón infectado de la ubre durante 8 días consecutivos.

insérer doucement la canule dans le canal du trayon; infuser soigneusement le produit.
insertar la cánula dentro del canal del pezón; inyectar el producto con cuidado

assurer un nettoyage correct du trayon (et, si nécessaire, de la mamelle).
asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre – si es necesaria) antes de la infusión.

la personne qui procède à l’infusion doit donc prendre garde à ne pas introduire de germes pathogènes dans le trayon.
por tanto, es necesario actuar con sumo cuidado para no introducir microorganismos patógenos en la ubre.

il est administré aux vaches laitières par infusion intramammaire dans le canal du trayon à l’aide d’une seringue préremplie.
se administra a vacas lecheras mediante infusión intramamaria a través del canal del pezón utilizando una jeringa precargada.

prendre garde à ne pas introduire de germes pathogènes dans le trayon de façon à réduire le risque d'infections par e. coli.
debe tenerse cuidado de no introducir patógenos en el pezón, para reducir el riesgo de infecciones por e. coli.

avant l’administration de pirsue, le trayon et la mamelle doivent être nettoyés correctement et l’extrémité du trayon doit être désinfectée.
antes de administrar pirsue, deben limpiarse correctamente tanto el pezón como la ubre y ha de desinfectarse la punta del pezón.

• médicaments vétérinaires administrés via le canal du trayon aux vaches en lactation pour le traitement de la mammite subclinique (idem, p. 133);
• medicamentos de uso veterinario administrados a través de los conductos lactóforos a vacas lactantes para el tratamiento de la mastitis subclínica (ídem, p. 133);

après l’infusion, tremper tous les trayons dans un produit de trempage désinfectant.
después de la infusión, es aconsejable sumergir los pezones en un baño para pezones adecuado.