From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vousvoulez faire trempette pour vous rafraîchir etvoilà que l’eau affiche une teinte plus brunâtreque véritablement bleue.
colillas de cigarrillos, papeles y latas vacías por todas partes.vas a bañarte para relajarte. el agua resulta sermarrón oscuro en lugar de azul.
et, durant l’été, ils faisaient trempette dans l'étang qui setrouvait tout près. ils restaient ainsi en contact avec la nature.
también en los días de verano solían darse chapuzones en elestanque que había allí, se mantenían en pleno contacto con la naturaleza.
lete dernier a été l'un des plus chauds qui aient jamais été enregistrés, et bon nombre d'entre nous se sont rafraîchis en faisant trempette dans la mer, dans une rivière ou dans un lac.
el verano pasado fue uno de los más calurosos que recordemos y muchos procuramos refrescarnos un poco con un chapuzón en el mar o en algún río o lago.
ce n'est pas aussi tôt que ça en a l'air, car nous avons eu le changement d'heure hier soir, c'est comme s'il était 5 h 30… hier soir j'avais décidé de descendre au nachal (le ruisseau) pour une trempette matinale dans le mikvah (le bain rituel).
eso no es tan temprano como parece porque cambiamos nuestros relojes anoche, así que solamente se siente como las 5:30 am… anoche había decidido que iba a ir por el nachal (arroyo) para una temprana sumergida en el mikvah (baño ritual).