Results for ubuesque translation from French to Spanish

sur le fond, le rapport nianias est ubuesque.
nianias, ponente. — (gr) señor presidente, vaya por delante mi satisfación por la exposición con claros tintes optimistas que nos ha hecho el comisario, pese a los problemas que siguen planteándose con el fortalecimiento económico de los programas.

« je passe sur le caractère ubuesque de cette notion d'origine étrangère.
«no haré hincapié en la disparatada noción de "origen extranjero".

cette situation assez ubuesque a au moins le mérite de montrer que la bce se préoccupe beaucoup de l'aspect répressif de son action.
pero esto será en una etapa posterior. se entiende que para la mentalidad eurócrata un proyecto de estas características no ha de exponerse abiertamente.

cette situation est complètement ubuesque et constitue, de plus, une véritable entrave au marché intérieur de l'union européenne. .
esta situación es completamente esperpéntica y constituye además un verdadero obstáculo para el mercado interior de la unión europea.

on a ainsi créé, permettez­moi de vous le dire, une situation quelque peu ubuesque, grotesque, du triple point de vue de la défense du consomma­teur, des échanges internationaux et de la politique scientifique de la communauté.
asimismo, sabemos que las hormonas se consiguen «bajo mano», por expresarlo en estos términos.

le représentant d'un État qui a produit et qui continue de produire les dictateurs les plus ubuesques que notre région ait jamais connus n'a pas de leçon à donner à qui que ce soit.
el representante de un país que ha producido y sigue produciendo los peores dictadores que jamás haya visto nuestra región no puede darle lecciones a nadie.