Results for vient aux translation from French to Spanish

mais quand on vient aux points concrets, certaines inquiétudes se font jour.
¿hay alguna observación?

dans l’affaire c-668/11 p, alliance one international vient aux droits de sa filiale agroexpansión.
en el asunto c-668/11 p, alliance one international se ha subrogado en los derechos de su filial agroexpansión.

l'Érythrée vient aux pourparlers indirects d'alger résolument attachée à la paix et ouverte à toute idée constructive de nature à faire progresser le processus de paix.
eritrea acude a las conversaciones directas de argel decidida a propugnar la paz y dispuesta a aportar ideas constructivas para llevar adelante el proceso de paz.

c'est une question dont il re vient aux partenaires euxmêmes de décider; et ni le con seil, ni le parlement, ni la commission ne doit leur sous traire ce rôle de décision.
señalo de paso que este procedimiento, que privaría al parlamento francés de su derecho a aprobar la ratificación de los tratados previsto en el artículo 53 de nuestra constitución, parece tan condenable como el, idéntico, previsto en el artículo 67 en el ámbito de la circulación de personas y que ya fue censurado por el consejo constitucional en su decisión de 31 de diciembre de 1997.

il existe, certes, un large consensus sur la nécessité d'une réforme mais, comme toujours, les problèmes commencent lorsqu'on en vient aux détails de cette réforme.
evidentemente, el consenso en torno a la necesidad de la reforma es amplio pero, como de costumbre, el problema está en los detalles.

mais quand on en vient aux gouvernants, “le kirghizistan n'a pas besoin d'un poutine” a conclu le politologue kalnur ormushev dans un entretien au journal en russe vecherniy bishkek.
no obstante, el científico político kalnur ormushev, durante una entrevista realizada por el periódico vecherniy bishkek en ruso concluyó que cuando se trata de líderes “kirguistán no necesita otro putin”.

1. m. yutzis, rapporteur pour le pays, poursuivant son intervention interrompue à la fin de la séance précédente, en vient aux questions relatives à l'application de l'alinéa c) de l'article 5 de la convention.
1. el sr. yutzis, relator del país, continúa su intervención interrumpida al final de la sesión anterior y pasa a las cuestiones relativas a la aplicación del apartado c) del artículo 5 de la convención.