Results for vis ta vie et tant pis pour leurs ... translation from French to Spanish

tant pis pour elle.
peor para ella.

tant pis pour la paix !
¡vaya esfuerzo por la paz!

et tant pis pour ceux à qui cela porte ombrage.
por mal que le pese al que lo envidie.

tant pis pour certaines priorités du conseil.
mala suerte para algunas prioridades del consejo.

-- tant pis pour le soleil, monsieur !
¡peor para el sol, caballero!

les travailleurs du sexe cambodgiens ont utilisé internet pour faire connaître leurs conditions de vie et leur combat pour leurs droits.
las trabajadoras sexuales de camboya han llegado a internet para hacer más conocida su difícil situación y su lucha por los derechos humanos.

si les États membres ne le font pas tant pis pour eux".
si los estados miembros no lo hacen, es culpa suya".

les français risquent de regretter cet eldorado perdu et son manque de témérité. tant pis pour eux !
el pensar en las razones de los intentos de francia para ampliar su influencia cultural en África arroja dudas sobre sus prioridades.

et tant pis s'il y a des tensions entre côtés opposés.
ya sabes, por lo que se puede decir que una ley de divorcio ha sido aprobada.

23. m. henriksen a remercié les observateurs et les experts pour leurs avis et leurs suggestions, qui seraient examinés lors de futures consultations.
23. el sr. henriksen agradeció las opiniones y sugerencias de los observadores y los expertos y señaló que se tendrían en cuenta en las consultas futuras.

il peut en résulter une violation des droits des enfants, y compris de leur droit à la vie, et l'impunité pour leurs auteurs.
ello puede motivar la violación de los derechos del niño, incluido su derecho de vida, y conduce a la impunidad de los perpetradores de esas violaciones.

mme bonacieux est perdue, tant pis pour elle! qu'elle se retrouve!
la señora bonacieux está perdida, ¡tanto peor para ella!

si la réalité n'est pas conforme à cette thèse, tant pis pour elle!
a nivel económico las cosas van bastante bien en china.

673. en conclusion, la délégation a remercié tous ceux qui avaient fait de son examen une entreprise intéressante et utile ainsi que les États membres pour leurs avis honnêtes et constructifs.
673. a modo de conclusión, la delegación agradeció a todos quienes habían contribuido a dar valor y utilidad al examen y a los estados miembros por sus sinceras y constructivas opiniones.

la séance devait commencer à 15 heures et, comme vous l'avez dit vous-mêmes, tant pis pour celui qui arrive trop tard.
a mi entender, nuestros interlocutores no piden un abandono radical e inmediato de la situación actual en la esfera de la defensa.

en fait, la logique semble être que, si la majorité n'est pas satisfaite, tant pis pour la majorité.
de hecho, la lógica parece ser que si la mayoría no está feliz con ello, pues peor para la mayoría.

eu égard aux personnes handicapées, les articles 5 et 7 de la loi no 4 de 1997 relative aux personnes handicapées fournit à ces personnes des garanties juridiques d'égalité des droits et des chances dans tous les aspects de la vie et pour leurs moyens de subsistance.
con respecto a los grupos con discapacidad, en la ley nº 4/1997 de personas con discapacidad se disponen garantías jurídicas de igualdad de derechos y oportunidades en todos los aspectos de la vida y los medios de vida, según se establece en el artículo 5, junto con el artículo 7.

ceux-ci continuaient de dépendre de leurs employeurs pour leurs conditions de vie et pour divers services ainsi que pour l'éducation de leurs enfants.
los trabajadores agrícolas seguían dependiendo de los hacendados, sus patronos, en lo relacionado con el alojamiento y otros servicios y con la enseñanza de sus hijos.

la longue période d'adversité et de violence qu'ils vivaient s'était révélée désastreuse pour leurs conditions de vie et pour l'économie palestinienne dans son ensemble.
el prolongado período de penurias y violencia que atravesaban había sido desastroso para la economía palestina en su conjunto y para las condiciones de vida de los palestinos.