Results for avaient translation from French to Swahili

o mes serviteurs qui avaient cru!
enyi waja wangu mlio amini!

et y avaient commis beaucoup de désordre.
wakakithirisha humo ufisadi?

ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
hao watu walikuwa wametumwa na mafarisayo.

or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
na hawakuamini pamoja naye ila wachache tu.

comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.
kama kwamba hawakuwako huko. hebu zingatieni!

ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé barabbas.
wakati huo kulikuwa na mfungwa mmoja, jina lake baraba.

les manifestants à quetta avaient un simple ordre du jour :
waandamanaji katika jiji la quetta walikuwa na agenda moja tu:

ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.

comme si les gens n'avaient pas le droit de manifester !
ni kana kwamba watu hawana haki ya kuandamana kupinga jambo?

ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
je! walipata pa kukimbilia?

je devrais dire que certains avaient de la chance d'être vivants.
naweza kusema tu kwamba baadhi yao walikuwa na bahati kubaki hai.

et ceux qui avaient craint leur seigneur seront conduits par groupes au paradis.
na walio mcha mola wao mlezi wataongozwa kuendea peponi kwa makundi, mpaka watakapo fikilia, nayo milango yake imekwisha funguliwa.

d'autres sources ont affirmé ultérieurement que 15 personnes en tout avaient péri.
ripoti nyingine zinataja kuwa watu kumi na watano walipoteza maisha yao.

et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté.
na nyinyi mkazama katika maovu kama wao walivyo zama.

et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'allah ne ressusciterait jamais personne.
na kwa hakika wao walidhani, kama mlivyo dhani nyinyi, ya kuwa mwenyezi mungu hatamleta mtume.

c'est ce que le tout miséricordieux avait promis; et les messagers avaient dit vrai.
haya ndiyo aliyo yaahidi mwingi wa rehema na wakasema kweli mitume.

alors, nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.
basi tukawapelekea adhabu kutoka mbinguni kwa vile walivyo kuwa wakidhulumu.

au 10 avril 2020, approximativement 97 000 décès avaient été imputés à la covid-19.
kufikia 10 aprili 2020, takriban vifo 97,000 zilihusishwa na covid-19.

ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
walikuwa pia na visamaki vichache. yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile.

des formulaires de rapport avaient été soumis aux cdc pour 74 439 cas (60,7 %).
fomu za kuripoti visa zilizowasilishwa kwa cdc kwa ajili ya visa 74,439 (60.7%).