Results for cieux translation from French to Swahili

douce nuit sainte nuit dans les cieux
silent night

créateur des cieux et de la terre.
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza.

ou ont-ils créé les cieux et la terre?
au wao wameziumba mbingu na ardhi?

a lui la royauté des cieux et de la terre.
ni wake yeye tu ufalme wa mbingu na ardhi.

ont-ils été associés à la création des cieux?
au wana ushirika wowote katika mbingu?

allah est la lumière des cieux et de la terre.
mwenyezi mungu ni nuru ya mbingu na ardhi.

a lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre.
ufalme wa mbingu na ardhi ni wake.

ceux qui sont dans les cieux et la terre l'implorent.
vinamwomba yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi.

a allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre.
na mwenyezi mungu ndiye mwenye ufalme wa mbingu na ardhi.

a allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre.
ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na katika ardhi.

a allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
na ni vya mwenyezi mungu vyote vilivyomo katika mbingu na vilivyomo katika ardhi.

a allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
na ni vya mwenyezi mungu viliomo katika mbingu na viliomo katika ardhi.

allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
naye ni mwenyezi mungu ambaye ni vyake yeye vyote viliomo katika mbingu na ardhi.

c'est allah qui a l'héritage des cieux et de la terre.
na urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu.

a allah appartient le royaume des cieux et de la terre. et allah est omnipotent.
na ufalme wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mwenye uweza juu ya kila kitu.

a lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous lui sont entièrement soumis.
na vyake yeye vilivyo mbinguni na katika ardhi. vyote vinamt'ii yeye.

a allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et allah est omniscient et sage
na mwenyezi mungu ndiye mwenye majeshi ya mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu ni mwenye ujuzi, mwenye hikima -

a allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et allah est puissant et sage.
na mwenyezi mungu ana majeshi ya mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

(et comme) une révélation émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
materemsho yatokayo kwa aliye umba ardhi na mbingu zilizo juu.

c'est à allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
jueni kuwa ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na ardhinii.