Results for clairvoyant translation from French to Swahili

allah est audient et clairvoyant.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusikia, mwenye kuona.

certes allah est audient et clairvoyant.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusikia mwenye kuona.

car il est sur toute chose, clairvoyant.
hakika yeye ni mwenye kuona kila kitu.

allah, sur [ses] serviteurs est clairvoyant.
na mwenyezi mungu ni mwenye kuwaona waja wake.

allah demeure clairvoyant sur ce que vous faites.
na mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.

et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».
hakika wewe unatuona.

il est, sur ses serviteurs, parfaitement connaisseur et clairvoyant.
hakika yeye anawajua vyema waja wake na anawaona.

certes allah est parfaitement connaisseur et clairvoyant sur ses serviteurs.
hakika mwenyezi mungu kwa waja wake ni mwenye khabari na mwenye kuona.

c'est lui, vraiment, qui est l'audient, le clairvoyant.
hakika yeye ni mwenye kusikia na mwenye kuona.

en vérité c'est allah qui est l'audient, le clairvoyant.
hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye kusikia mwenye kuona.

faites ce que vous voulez car il est clairvoyant sur tout ce que vous faites;
tendeni mpendavyo, kwa hakika yeye anayaona mnayo yatenda.

et ton seigneur suffit qu'il soit parfaitement connaisseur et clairvoyant sur les péchés de ses serviteurs.
na mola wako mlezi anatosha kabisa kuwa ni mwenye kuzijua na kuziona dhambi za waja wake.

allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.
hakika mwenyezi mungu anajua siri za mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu anayaona myatendayo.

implore donc la protection d'allah, car c'est lui l'audient, le clairvoyant.
hakika yeye ni mwenye kusikia, mwenye kuona.

il n'y a rien qui lui ressemble; et c'est lui l'audient, le clairvoyant.
hapana kitu kama mfano wake. naye ni mwenye kusikia mwenye kuona.

puis quand leur terme viendra... (il se saisira d'eux) car allah est très clairvoyant sur ses serviteurs.
basi ukifika muda wao basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kuwaona waja wake baraabara.

c'est ainsi qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. allah est, certes, audient et clairvoyant.
hayo ni kwa kuwa mwenyezi mungu huingiza usiku katika mchana, na huuingiza mchana katika usiku, na ya kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kusikia mwenye kuona.

ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du diable les touche se rappellent [du châtiment d'allah]: et les voilà devenus clairvoyants.
hakika wale wamchao mungu, zinapo wagusa pepesi za shet'ani, mara huzindukana na hapo huwa wenye kuiona haki.