Ask Google

Results for descendances translation from French to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Swahili

Info

French

Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Swahili

Na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Règlement du vote: le résultat apparaitra dès que vous avez exprimé votre choix pour un candidat et cliqué sur le bouton "Fait"; vous devez être de descendance nigériane ; vous pouvez voter une fois seulement (pour imiter au maximum un véritable vote).

Swahili

Sheria za uchaguzi matokeo yataoneshwa mara tu unapomchagua mgombea mmoja na kubofya kitufe cha “umekamilisha”. Utahitaji kuwa wa mbari (asili) ya Naijeria. Unaweza kupiga kura mara moja tu –(Ili kujaribu kukaribiana na tukio halisi)

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Allez-vous cependant le prendre, ainsi que sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors qu'ils vous sont ennemis?

Swahili

Je! Mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance.

Swahili

Pale pale Zakariya akamwomba Mola wake Mlezi, akasema: Mola wangu Mlezi! Nipe kutoka kwako uzao mwema.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron.

Swahili

Na Nuhu tulimwongoa kabla. Na katika kizazi chake tulimwongoa Daud na Suleiman na Ayyub na Yusuf na Musa na Harun.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?

Swahili

Na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?»

Swahili

Na pale Mola wako Mlezi alipo waleta katika wanaadamu kutoka migongoni mwao kizazi chao, na akawashuhudisha juu ya nafsi zao, akawaambia: Je, Mimi si Mola Mlezi wenu? Wakasema: Kwani!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;

Swahili

Na ni Ishara kwao kwamba Sisi tuliwapakia dhuriya zao katika jahazi ilio sheheni.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi.

Swahili

Tujaalie tuwe ni wenye kusilimu kwako, na pia miongoni mwa vizazi vyetu wawe umma ulio silimu kwako.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!

Swahili

Nijaalie niwe mwenye kushika Sala, na katika dhuriya zangu pia. Ewe Mola wetu Mlezi, na ipokee dua yangu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il dit encore: «Vois-Tu? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit jusqu'au Jour de la Résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]».

Swahili

Akasema: Hebu nambie khabari ya huyu uliye mtukuza juu yangu. Ukiniakhirisha mpaka Siku ya Kiyama, hapana shaka nitawaangamiza dhuriya zake wasipo kuwa wachache tu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre.

Swahili

Na bila ya shaka tulimtuma Nuhu na Ibrahim, na tukaweka katika dhuriya zao Unabii na Kitabu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l'au-delà, il sera parmi les gens de bien.

Swahili

Na tulimtunukia (Ibrahim) Is-haq na Yaa'qub. Na tukajaalia katika dhuriya zake Unabii na Kitabu, na tukampa ujira wake katika dunia; naye hakika katika Akhera bila ya shaka ni katika watu wema.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

O notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison sacrée [la Ka'ba], - ô notre Seigneur - afin qu'ils accomplissent la Salât. Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d'une partie des gens.

Swahili

Mola wetu Mlezi! Hakika mimi nimewaweka baadhi ya dhuriya zangu katika bonde lisilo kuwa na mimea, kwenye Nyumba yako Takatifu, ewe Mola wetu Mlezi, ili washike Sala.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes.

Swahili

Na wachelee wale ambao lau kuwa na wao wangeli acha nyuma yao watoto wanyonge wangeli wakhofia. Basi nao wamche Mwenyezi Mungu, na waseme maneno yaliyo sawa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

S'Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une descendance d'un autre peuple.

Swahili

Akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis.

Swahili

Hao ndio alio waneemesha Mwenyezi Mungu miongoni mwa Manabii katika uzao wa Adam, na katika uzao wa wale tulio wapandisha pamoja na Nuhu, na katika uzao wa Ibrahim na Israil, na katika wale tulio waongoa na tukawateuwa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»

Swahili

Na Mola wake Mlezi alipo mjaribu Ibrahim kwa kumpa amri fulani, naye akazitimiza, akamwambia: Hakika Mimi nitakufanya uwe mwongozi wa watu. Akasema: Je, na katika vizazi vyangu pia?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

Swahili

Na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

Swahili

Na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK