Results for ella a de la chance de t'avoir translation from French to Swahili

j'ai de la chance
dah

je devrais dire que certains avaient de la chance d'être vivants.
naweza kusema tu kwamba baadhi yao walikuwa na bahati kubaki hai.

il a même de la chance que sa « maison de village » à tefle soit sur les bords d'une rivière.
ana bahati sana tu kwamba ile nyumba yake inayoitwa “nyumba ya vijijini” kule tefle ipo kwenye kingo za mto.

je sais que j'ai de la chance : quand je mourrai, mes amis et mes proches se souviendront de moi.
ninafahamu kwamba nina bahati sana kwamba nikifa, nitakumbukwa na marafiki na wapendwa wangu.

il n'y a de victoire que de la part d'allah.
na haupatikani ushindi ila kutoka kwa mwenyezi mungu.

en fait, ce sévice a de grandes chances de continuer.
kwa kweli, tendo hilo baya linawezekana sana kuendelea kutendwa.

de même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de dieu pour un seul pécheur qui se repent.
kadhalika nawaambieni, ndivyo watakavyofurahi malaika wa mungu kwa sababu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu."

maintenant, allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous.
sasa mwenyezi mungu amekupunguzieni, na anajua kuwa upo udhaifu kwenu.

"j'ai de la chance, dieu m'a donné une vie plus longue que d'autres pour rester avec vous (zimbabwéens).
nina bahati sana kwamba mungu amenipa miaka mingi kuliko mtu mwingine yeyote ya kuwa nanyi (wa-zambabwe).

honnêtement, si il y a de la fausse monnaie en circulation dans l'économie, nous aurions vu l'inflation tripler.
kwa hakika kama kungekwa na noti bandia kwenye mzunguko wa uchumi tungeshaona mfumuko wa bei ukipaa mara tatu.

en d'autres termes, le boom économique du pays n'a de sens que s'il permet de réduire considérablement la pauvreté pour les zambiens et assure une participation active de la majorité des citoyens.
kwa maneno mengine, ukuaji wa uchumi utakuwa na maana kama utaweza kupunguza umasikini wa watu wa zambia na kuruhusu ushiriki wa raia walio wengi.

la contestation a de multiples causes : pauvreté endémique, médiocrité de la gouvernance et liberté d'expression restreinte sont parmi les principaux griefs de la société civile du niger.
kuna ababu nyingi za maandamano hayo: umaskini uliokithiri, utawala mbovu na kubanwa kwa uhuru wa kujieleza yakiwa ni moja wapo ya malalamiko ya asasi za kiraia nchini humo.

la camaraderie et la bienveillance que nous avons observées entre tous nos collègues dans les courriers électroniques, les appels et les conversations instantanées sont un témoignage remarquable des êtres humains incroyables avec lesquels nous avons la chance de travailler.
imani na urafiki na kujaliana ambao tunao kati ya wenzi wetu wote kupitia barua pepe, simu, na soga ni uhalalishaji wa kipekee wa wanadamu wazuri ambao tumebahatika kufanya kazi nao.

pour al-jazira, somalie speaks est aussi une chance de tester des approches innovantes de la téléphonie mobile pour les médias citoyens et la collecte de nouvelles.
kwa al jazeera, somalia speaks pia ni fursa ya kujaribu mbinu bunifu za simu za mkononi katika uanahabari wa kiraia na ukusanyaji habari.

m. aisa, qui est membre des forces de maintien de la paix de l'union africaine en somalie, l'amisom, a été coupable de s'être engagé dans une relation avec une femme somalienne du nom de nimco omar et de l'avoir mise enceinte après l'avoir épousée sous une fausse déclaration, en lui disant qu'il était musulman.
asisa ambaye ni mwanachama wa walinzi wa amani wa amasom nchini somalia alipatiaka na hatia ya kujuhusisha na uhusiano wa kimapenzi na mwanamke wa kisomali aitwaye nimco omar na kumpa ujauzito baada ya kumuoa kwa kumdanganya kuwa alikuwa mwislamu.

c`est ici l`intelligence qui a de la sagesse. -les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
"hapa panahitaji akili na hekima! hivyo vichwa saba ni vilima saba, na huyo mwanamke anaketi juu yake. vichwa hivyo pia ni wafalme saba.

cette révolution a de multiples origines : le sud contre le nord (bakiev est originaire du sud, les rebelles, du nord), la corruption et un gouvernement répressif (ces dernières années, les habitants du kirghizistan ont été témoins de toutes les formes d'oppression depuis la fermeture de journaux à l'assassinat de journalistes indépendants, des prises de position intéressées de la russie, de la “révolte des masses” de ortega-y-gasset'ian, etc).
vyanzo vya mapinduzi ya sasa vipo kadhaa: mapambano kati ya kusini na kaskazini (bakiev anatoka kusini, wapinzani wanatoka kaskazini), ufisadi na serikali inayogandamiza watu (katika miaka ya karibuni raia wa kirigistani wameshuhudia kila aina ya ugandamizaji kutoka ule wa kufungiwa magazeti hadi kuuwawa kwa waandishi wa habari wasioegemea upande wowote ), mchezo mkubwa wenye maslahi kwa urusi, ortega-y-gasset'ian "mapinduzi ya watu" n.k.).