Results for facilement vainqueurs translation from French to Swahili

seront-ils alors les vainqueurs?
basi je! hao ni wenye kushinda?

il ne se calmera donc pas si facilement.
hivyo basi, ianaelekea hatakubali kirahisi.

les cassettes seront facilement trouvées et confisquées.
kanda zingeweza kufikiwa na kupokonywa kwa urahisi.

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
na tukawanusuru; na wakawa wao ndio wenye kushinda.

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
katika nchi iliyo karibu. nao baada ya kushindwa kwao watashinda

les infections se propagent facilement à bord, et les services médicaux y sont limités.
maambuziki huenea kwa haraka kwenye meli, na huduma ya matibabu haitoshi.

mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
lakini, katika mambo haya yote, tumepata ushindi mkubwa kwa msaada wake yeye aliyetupenda.

le brésil dispose de lois très claires et facilement compréhensibles mais le problème est de les appliquer.
brazil ina sheria zilizo wazi na timilifu ambazo zinadhibiti uchaguzi klakini tatizo lipo kwenye utekelezaji wa sheria hizo.

quand nous voulons, cependant, nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
na tukitaka tutawabadilisha mfano wao wawe badala yao.

elles donnent aux assassins un permis de tuer et la possibilité de s'exonérer facilement de crimes commis au nom de la religion.
sheria kama hizo, kwa upande mwingine, zinawaonea waumini wa dini ndogo na, kwa upande mwingine, zikikuza zaidi kutokuvumiliana kidini katika pakistani

le très dynamique blog international pocketcultures vient de publier un livre électronique contenant 15 petits jeux enfantins de différents pays, que les lecteurs peuvent télécharger facilement.
blogu changamfu la kimataifa, pocketcultures limechapisha limechapisha kitabu kuhusu michezo kumi na tano ya watoto kutoka nchi mbalimbali na amabayo inaweza kuchezwa kwa urahisi na msomaji.

les régimes au pouvoir peuvent facilement construire une forte légitimité s'ils commencent à défendre et à être aux côtés des causes de leur population et à répondre à leurs espoirs et aspirations.
tawala zilizomadarakani zinaweza kujenga uhalali kama zitaanza kutetea na kuungana na misimamo ya watu wake na kujibu matumaini yao na ndoto walizonazo.

ces femmes et hommes égyptiens ne trouveront probablement pas de travail facilement en egypte en étant officiellement accusés d'un motif politique comme celui-ci.
wanawake na wanaume hao wa ki-misri, hawataweza kupata kazi kirahisi nchini misri wanapokuwa na hatia katika kesi ya kisiasa kama hii.

dans des pays comme la finlande, le danemark, la suède ou la france, il est culturellement admis de parler de la violence faite aux femmes, et les femmes vont plus facilement la dénoncer.
katika nchi kama finland, denmark, sweden au ufaransa, imekuwa ni utamaduni unakubalika kuwa na majadiliano juu ya unyanyasaji dhidi ya wanawake, hivyo wanawake wana uwezekano wa kuyakemea.

l'incident a soulevé la question du tout nouveau développement des équipements de nouvelles technologies au cambodge, qui permettent d'accéder en plus grand nombre et plus facilement à des contenus pornographique.
jambo hili nalo kwa upande mwingine liliibua swali kubwa kuhusu muundombinu wa teknolojia ya kisasa na maendeleo yake nchini kambodia ambapo sasa hivi watu wanaweza kujipatia picha za utupu kwa urahisi zaidi.

et les magiciens vinrent à pharaon en disant: «y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
wakaja wachawi kwa firauni, wakasema: hakika tutapata ujira ikiwa tutashinda.

de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu`on dirait venir de nous, comme si le jour du seigneur était déjà là.
msifadhaike upesi moyoni, na wala msitiwe wasiwasi kwa sababu ya madai kwamba siku ya bwana imekwisha fika. labda inadhaniwa kwamba jambo hili limetokana na uaguzi fulani, mahubiri au barua inayosemekana kuwa imetoka kwetu.