Results for gloire à dieu translation from French to Swahili

gloire à lui!
ametakasika na hayo.

gloire
utukufu ni bwana

gloire à allah!
na ametakasika mwenyezi mungu!

gloire à toi (ô allah)!
subhanak umetakasika!

ils diront: «gloire à toi!
waseme: subhanak, umetakasika.

- ils dirent: «gloire à toi!
wakasema: subhanaka, wewe umetakasika!

dis-[leur]: «gloire à mon seigneur!
sema: subhana rabbi, ametakasika mola wangu mlezi!

dieu
mungu

gloire à allah le meilleur des créateurs!
basi ametukuka mwenyezi mungu mbora wa waumbaji.

et disent: «gloire à notre seigneur!
na wanasema: subhana rabbina, ametakasika mola wetu mlezi!

gloire à lui! il transcende ce qu'on lui associe.
yeye ametakasika, na ametukuka na hayo mnayo mshirikisha naye.

car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.
walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na mungu

ne s`est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à dieu?
hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza mungu ila tu huyu mgeni?"

et ils assignent à allah des filles. gloire et pureté à lui!
na wanamfanyia mwenyezi mungu ati ana mabinti, subhanahu, aliye takasika!

oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!

gloire à allah. il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
subhana 'llah ametakasika mwenyezi mungu na hayo wanayo msingizia.

gloire à dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu`il agrée!
"utukufu kwa mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"

que toute la gloire te revienne le dieu qui parle et qui réalise. un dieu tout puissant
utukufu wote urudi kwako yule anayesema na anayetambua. mungu mwenye nguvu

à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
kwake yeye uwe utukufu milele! amina.

gloire à lui! il est au-dessus de ce qu'ils [lui] associent.
subhanahu, ametakasika na hayo wanayo mshirikisha nayo.