Results for lendemain translation from French to Swahili

le lendemain, ghannouchi démissionna.
siku moja baadae, ghannouchi alijiuzulu.

8 avril, le lendemain de la révolution
tarehe 8 aprili, baada ya mapinduzi

mon amour pour toi et tellement fort du jour au lendemain
upendo wangu kwako hauna maelezo zaidi

puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures.
wakawa hawaonekani ila nyumba zao tu.

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
kesho yake, yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.

le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
asubuhi wakaitana.

le lendemain, après qu`ils furent sortis de béthanie, jésus eut faim.
kesho yake, walipokuwa wanatoka bethania, yesu aliona njaa.

le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
kesho yake askari wa miguu walirudi ngomeni, wakawaacha wale askari wapanda farasi waendelee na safari pamoja na paulo.

comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.

au lendemain de la fin du congrès du parti zanu pf, @nqabamatshazi a fait une mise à jour :
baadae, siku moja baada ya mkutano wa zanu pf kumalizika, @nqabamatshazi alifuatilia zaidi hali ya umeme jijini ilivyo mjini bulawayo:

le lendemain, 28 membres du personnel de la rédaction publiaient une déclaration collective regrettant la décision de la direction.
siku iliyofuata, watumishi 28 wa chumba cha habari walitoa tamko la pamoja wakionesha kusikitishwa na uamuzi huo wa utawala wa chombo hicho cha habari.

Étant partis de troas, nous fîmes voile directement vers la samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à néapolis.
kutoka troa, tulisafiri kwa meli moja kwa moja mpaka samothrake, na kesho yake tukatia nanga neapoli.

le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,
kesho yake, yaani siku iliyofuata ile ya maandalio, makuhani wakuu na mafarisayo walimwendea pilato,

ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. a chaque jour suffit sa peine.
basi, msiwe na wasiwasi juu ya kesho; kesho inayo yake. matatizo ya siku moja yanawatosheni kwa siku hiyo.

le lendemain, toutes les préfectures, à l'exception de bichkek au nord, étaient contrôlées par l'opposition.
siku iliyofuata, karibu makao makuu ya mikoa yote isipokuwa bishkek huko kaskazini mwa kirigistani yalikuwa yakishikiliwa na upande wa upinzani.

le lendemain, comme d`autres barques étaient arrivées de tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le seigneur eut rendu grâces,
mashua nyingine kutoka tiberia zilifika mahali hapo watu walipokula ile mikate, bwana alipokwisha mshukuru mungu.

ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu`au lendemain; car c`était déjà le soir.
basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.

le lendemain, le 11 juin à 17h, un groupe d'hommes et de femmes s'est réuni pour manifester contre les arrestations de la veille.
siku iliyofuata, juni 11, saa 11 jioni, kundi lililokuwa na wanaume na wanawake lilikusanyika kupinga kukamatwa kwa waandamanaji kulikotokea siku iliyotangulia.

c'est comme dire que le lendemain du dixième anniversaire du mariage, une personne mariée peut faire ce qu'elle veut au mépris des responsabilités et de la loyauté à sa famille.
ni sawa na kusema katika siku ya kwanza ya kuadhimisha miaka 10 ya ndoa; mtu aliye kwenye ndoa anaweza kufanya chochote atakacho bila ya kujali wajibu wao na na uaminifu kwa familia zao.

au lendemain de l'horrible catastrophe aérienne en ukraine orientale, qui a coûté la vie à près de 300 personnes, les hypothèses vont bon train sur le tireur qui a abattu l'avion.
siku moja baada ya tukio baya la kutunguliwa kwa ndege mashariki mwa ukraine iliyopoteza maisha ya watu wapatao 300, maneno ya kutafuta kujua nani wa kumlaumu kwa kuitungua ndege hiyo zimepamba moto.