Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,
lakini sasa, njia ya mungu ya kuwakubali watu kuwa waadilifu imekwisha dhihirishwa, tena bila kutegemea sheria. sheria na manabii hushuhudia jambo hili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et la femme d'al-'azize dit: «maintenant la vérité s'est manifestée.
mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de jésus, afin que la vie de jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
naam, katika maisha yetu yote tunakabiliwa na kifo daima kwa ajili ya yesu, ili uzima wake yesu udhihirike katika miili yetu inayokufa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'inde a manifestée avec véhémence en réaction au récent viol collectif, imphal a crié haut et fort pour la justice contre les actes de harcèlement sexuel commis sur une jeune fille.
india waliandamana vikali kabisa kupinga ubakaji wa magenge. mjini imphal , watu walipaza sauti zao ili kutafuta haki dhidi ya unyanyasaji wa kijinsia wa msichana.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre de gens du livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. et après que la vérité s'est manifestée à eux!
wengi miongoni mwa watu wa kitabu wanatamani lau wange kurudisheni nyinyi muwe makafiri baada ya kuamini kwenu, kwa ajili ya uhasidi uliomo ndani ya nafsi zao, baada ya kwisha wapambanukia haki.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voici les exhortations que j`adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:
wazee! mimi niliye mzee ninalo ombi moja kwenu wazee wenzangu. mimi mwenyewe nilishuhudia kwa macho yangu mateso ya kristo na natumaini kuushiriki ule utukufu utakaofunuliwa. mimi nawaombeni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car la vie a été manifestée, et nous l`avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du père et qui nous a été manifestée, -
uzima huo ulipotokea sisi tuliuona na sasa tunasema habari zake na kuwaambieni juu ya uzima huo wa milele uliokuwa kwa baba na uliodhihirishwa kwetu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"les femmes musulmanes ont alors réagi en disant que les leurs aussi avaient été tués", rappelle-t-elle. et les femmes musulmanes ont elles aussi manifesté de leur côté.
"wanawake wa ki-islam waliitikia na kusema, 'jamani, subiri kidogo, mbona watu wetu wenyewe wanauawa pia,'" anakumbuka.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting