Results for piété translation from French to Swahili

ainsi atteindrez-vous la piété.
haya amekuusieni ili mpate kuchamngu.

ou s'il ordonne la piété?
au anaamrisha uchamngu?

la bonne fin est réservée à la piété.
na mwisho mwema ni kwa mchamngu.

pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété.
fanyeni uadilifu. hivyo ndio kuwa karibu mno na uchamngu.

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,

avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.
maana mungu wetu kweli ni moto mkali unaoteketeza.

et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété.
na jitengezeeni zawadi. na hakika bora ya zawadi ni uchamngu.

et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
na mkiamini na mkamchamngu mtakuwa na ujira mkubwa.

voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le feu.
huu ndio mwisho wa wale walio walio jilinda. na mwisho wa makafiri ni moto.

quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
na wale walio ongoka anawazidishia uongofu na anawapa uchamngu wao.

certes, allah est avec ceux qui [l'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
hakika mwenyezi mungu yu pamoja na wenye kumcha, na watendao mema.

ceux qui auprès du messager d'allah baissent leurs voix sont ceux dont allah a éprouvé les cœurs pour la piété.
kwa hakika wanao teremsha sauti zao mbele ya mtume wa mwenyezi mungu, hao ndio mwenyezi mungu amezisafisha nyoyo zao kwa uchamngu.

vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez.
kabisa hamtafikia wema mpaka mtoe katika vile mnavyo vipenda.

adorez votre seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. ainsi atteindriez-vous à la piété.
muabuduni mola wenu mlezi aliye kuumbeni nyinyi na wale wa kabla yenu, ili mpate kuokoka.

entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression.
na saidianeni katika wema na uchamngu. wala msisaidiane katika dhambi na uadui.

comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
kwa uwezo wake wa kimungu, mungu ametujalia mambo yote tunayohitaji, ili tuishi maisha ya kumcha mungu kwa kumjua yeye aliyetuita tuushiriki utukufu na wema wake yeye mwenyewe.

et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - ne comprendrez-vous donc pas? -
na nyumba ya akhera ni bora kwa wanao jikinga na maasi. basi je, hamtii akilini?

quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété.
mnapo nong'ona msinong'one kwa sababu ya mambo ya madhambi, na uadui, na kumuasi mtume. bali nong'onezane kwa kutenda mema na kuacha maovu.

si quelqu`un enseigne de fausses doctrines, et ne s`attache pas aux saines paroles de notre seigneur jésus christ et à la doctrine qui est selon la piété,
mtu yeyote anayefundisha kinyume cha mambo haya, na ambaye hakubaliani na maneno ya kweli ya bwana wetu yesu kristo na mafundisho ya dini,

ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du diable les touche se rappellent [du châtiment d'allah]: et les voilà devenus clairvoyants.
hakika wale wamchao mungu, zinapo wagusa pepesi za shet'ani, mara huzindukana na hapo huwa wenye kuiona haki.