Results for quartier translation from French to Swahili

" je suis une enfant du quartier.
"kosa nililofanya mimi halimhusu hata kidogo mtoto wangu.

la nuit, le quartier brille des lumières des bars et des fêtes.
nyakati za usiku, eneo lote huchangamka kwa mwanga wa taa zinazotoka kwenye baa na mitoko ya usiku.

dans son article, décrivant le quartier général, wa7da masreya a écrit:
kwenye makala yake, wa7da masreya aliandika akielezea makao makuu hayo:

avant l'arrestation de rimsha, les habitants du quartier ont bloqué une grande artère de la capitale.
kabla ya msichana huyu kuwekwa kizuizini, baadhi ya wakazi wa mtaa anaoishi msichana huyu walizuia barabara kuu ya jiji .

le coup d'envoi des manifestations a été donné après les prières du vendredi dans une mosquée du quartier de wad nubawi à omdurman.
maandamano yalianza baada ya swala ya ijumaa katika msikiti wa mtaa wa wad nubawi huko omdurman.

au même moment, des manifestations semblables débutaient dans le quartier de burri de khartoum, et pour finir, à al-daim.
wakati huo huo, maandamano kama hayo yalianza kwenye mitaa ya burri jijini khartoum, na baadae kule al-daim.

@yazanhomsy: yazan homsy, fils de homs la grande, militant de la révolution syrienne, du quartier de khalidya.
@yazanhomsy: yazan homsy, mtoto wa jiji la homs, mwanaharakati katika mageuzi ya syria kutoka katika eneo la khalidya .

en dialecte tunisien, l'adjectif houmani est dérivé du nom houma, qui peut se traduire par 'quartier populaire'.
kwa lahaja ya watu wa tunisia,msemo houmani unatokana na neno houma, ambalo lingeweza kutafsiriwa kama 'mtaa wa wachapakazi'.

le quartier de carrefour, une grande banlieue de port-au-prince, est en réalité plus proche de la limite de leogane que sur cette carte.
carrefour, kitongoji kikubwa cha jiji la port au prince, kipo kwenye mpaka na jimbo la leogane.

la capitale nairobi se vante d'être l'une des villes les plus particulières au monde, avec le parc national de nairobi à peine à 15 minutes en voiture du quartier central des affaires.
mji mkuu wa nairobi unajivunia kwa kuwa mmoja wa miji ya aina ya kipekee duniani, kwa kuwa hifadhi ya wanyama ya nairobi iko dakika 15 kutoka eneo la katikati la biashara.

la mobilisation s'organise sur la page facebook de civsocial, où l'on peut trouver photos, vidéos, témoignages et appels à des dons ciblés par besoins et par quartier.
ukurasa wa facebook wa civsocial ulitumika kukusanya picha, video na shuhuda pamoja na michango kwa kila eneo lililoathirika. hapa unaweza kuona video ya moja wapo ya maeneo yaliyoathirika na mafuriko :

@seldeeb : le groupe a fait paniquer les gens du quartier, certains ont même fermé leurs boutiques devant la violence des faits. #endsh une boutique a finalement servi de refuge.
@seldeeb: watu kwenye eneo la tukio walifanywa kituko na wavamizi hao na wengine wakafunga maduka yao kwa sababu ya hali kuonekana kutokuwa shwari. mwishowe duka moja likatoa hifadhi