Results for signifie translation from French to Swahili

je ne sais pas ce que signifie l’ancien
sijui nini maana ya nzubu

dans certains cas, cela signifie des billets plus chers.
katika baadhi ya visa hiyo inamaanisha tiketi ghali zaidi.

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
"basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.

arrivés au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
walipofika mahali paitwapo golgotha, maana yake, "mahali pa fuvu la kichwa,"

pour ce que signifie être en français et ne jamais se faire prendre 😆
pour qu'on puisse tricher en français et ne jamais se faire prendre 😆

que signifie la tenue du sommet global voices, ici, à nairobi?
umuhimu wa kongamano la sauti za dunia (global voices summit) hapa nairobi

et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
kisha wakampeleka yesu mpaka mahali palipoitwa golgotha, maana yake, "mahali pa fuvu la kichwa."

voici ce que signifie cette parabole: la semence, c`est la parole de dieu.
"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.

5 ans de prison, ça signifie qu'il pourra être libéré au bout d'à peine 2 ans.
kumbuka hukumu ya miaka mitano ina maana anaweza kutoka jela si zaidi ya miaka miwili

cela signifie limiter ses contacts avec les autres, en maintenant une distance de deux mètres ou six pieds avec eux et en évitant les rassemblements.
hii inamaanisha kupunguza kutangamana na watu kwa kuweka umbali wa futi sita au mita mbili kutoka kwao na kuepuka kukusanyika pamoja kwa makundi.

ushahidi, qui signifie témoignage en swahili, est un outil qui fut développé à la suite de violences lors des élections au kenya en 2007.
ushahidi ni nyenzo ambayo ilitengenezwa baada ya uchaguzi uliokosa maelewano wa kenya mwaka 2007.

la question du tibet semble très éloignée de nous mais en tant qu’être humain, cela ne signifie pas que nous ne puissions rien faire.
swala la tibet linaonekana kuwa mbali nasi, lakini kama binadamu, haimaanishi kuwa hatuwezi kufanya kitu.

nommer les personnes et les cérémonies où l'on nomme cruciales dans la culture africaine. signifie vie passée, présente, future.
ni kitendo cha kuyapa maisha maana inayostahili iwe kabla, hivi sasa na kwa siku zijazo.

ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.
basi, wakawa wanaulizana, "ana maana gani anaposema: bado kitambo kidogo? hatuelewi anaongelea nini."

cela signifie que, selon nolimitation, ils sont la seule entreprise au pays-bas à avoir le droit de vendre les trois pièces de corne sous le nom de vuvuzela.
kwa mujibu wa nolimitation, hii ina maana kwamba wao ndio kampuni pekee nchini uholanzi yenye haki ya kuuza tarumbeta hizi zenye vijipembe vitatu kwa jina la vuvuzela.

- l'insistance du csfa à garder en fonction un gouvernement déficient signifie qu'ils veulent bloquer la révolution, faire désespérer les gens et truquer les élections
-baraza la kijeshi kung’ang’ania kuendelea kuiweka madarakani serikali iliyoshindwa itakuwa na maana ya kutaka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi

bolt ! (note de la traductrice: bolt signifie éclair en anglais) 9.69 secondes et il commencé à faire la fête aux 80 mètres.
bolt (mshale mfupi au radi kwa kiswahili)! sekunde 9.69 na alikuwa tayari anasherehekea alipofika mita 80.

bonne fête de l'indépendance, réfléchissez à l'indépendance que vous avez, ce qu'elle signifie pour vous, pour cette génération et les générations futures.
heri ya siku ya uhuru, tafakarini uhuru gani mlionao, unamaanisha nini kwenu, kwa kizazi hiki na vizazi vijavyo.

là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: que signifie ce qu`il nous dit: encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: parce que je vais au père?
hapo baadhi ya wanafunzi wake wakaulizana, "ana maana gani anapotwambia: bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona? tena anasema: kwa kuwa ninakwenda kwa baba!"