Results for traitèrent translation from French to Swahili

ils le traitèrent de menteur.
wakamkadhibisha.

et ils le traitèrent de menteur.
basi walimkanusha.

les 'aad traitèrent de menteurs les envoyés.
kina a'd waliwakanusha mitume.

les gens d'al-ayka traitèrent de menteurs les messagers.
watu wa machakani waliwakanusha mitume.

ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
basi wakawakanusha, na wakawa miongoni mwa walio angamizwa.

quand nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs.
tulipo watumia wawili, wakawakanusha.

mais ils le traitèrent de menteur. alors, le châtiment du jour de l'ombre les saisit.
basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli.

ils traitèrent de mensonges tous nos prodiges. nous les saisîmes donc, de la saisie d'un puissant omnipotent.
walizikadhibisha ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika mwenye nguvu mwenye uweza.

mais ils le traitèrent de menteur. le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia.

mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. leur seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit son châtiment sur tous.
lakini walimkadhibisha na wakamchinja ngamia, kwa hivyo mola wao mlezi aliwaangamiza kwa sababu ya dhambi zao na akawafuta kabisa.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.

avant eux, le peuple de noé avait crié au mensonge. ils traitèrent notre serviteur de menteur et dirent: «c'est un possédé!» et il fut repoussé.
kabla yao kaumu ya nuhu walikanusha; wakamkanusha mja wetu, na wakasema ni mwendawazimu, na akakaripiwa.