Results for tu ne parles pas translation from French to Swahili

tu ne t'en soucies pas.
ndio wewe unampuuza?

pourquoi tu ne me réponds pas
pole

tu ne les connais pas mais nous les connaissons.
sisi tunawajua.

car toi, tu ne manques pas à ta promesse».
hakika wewe huvunji miadi.

demain s'il parie que tu ne pleures pas
na lobi soki n’a beti yo ko lela té

et tu ne trouveras pas de changement en notre règle.
wala hupati mabadiliko katika mwendo wetu.

et, pour la plupart, tu ne les trouveras pas reconnaissants.»
wala hutawakuta wengi wao wenye shukrani.

tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.
hukuwa ukizijua wewe, wala watu wako, kabla ya hii.

je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».
mimi nakuwaidhi usije ukawa miongoni mwa wajinga.

et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela.
wala wewe huwaombi ujira kwa haya.

si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué son message.
na ikiwa hukufanya hayo basi hukufikisha ujumbe wake.

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
hutaona humo mdidimio wala muinuko.

détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.

cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.
ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.

et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».
na kama hunisamehe na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.

si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps».
kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe. na niondokelee mbali kwa muda!

[mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.

ils dirent: «si tu ne cesses pas, lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
wakasema: ewe lut'i! usipo acha, hapana shaka utakuwa miongoni mwa wanao tolewa mji!

ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
wala usiape kwa kichwa chako, maana huwezi kuufanya hata unywele mmoja kuwa mweupe au mweusi.

telle était la loi établie par allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'allah.
hii ni ada ya mwenyezi mungu iliyo kuwa kwa wale walio pita zamani. wala hutapata mabadiliko katika ada ya mwenyezi mungu.