Results for zacharie translation from French to Swahili

elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.
huko, aliingia katika nyumba ya zakariya, akamsalimu elisabeti.

zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui.
zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.

c'est un récit de la miséricorde de ton seigneur envers son serviteur zacharie.
huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.

«o mon seigneur, dit [zacharie], accorde-moi un signe».
akasema: mola wangu mlezi nijaalie ishara.

zacharie, son père, fut rempli du saint esprit, et il prophétisa, en ces mots:
zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:

de même, zacharie, jean-baptiste, jésus et elie, tous étant du nombre des gens de bien.
na zakaria na yahya na isa na ilyas. wote walikuwa miongoni mwa watu wema.

zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: jean est son nom. et tous furent dans l`étonnement.
naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: "yohane ndilo jina lake." wote wakastaajabu.

cependant, le peuple attendait zacharie, s`étonnant de ce qu`il restait si longtemps dans le temple.
wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake hekaluni.

son seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. et il en confia la garde à zacharie.
tena mola wake mlezi akampokea kwa mapokeo mema na akamkuza makuzo mema, na akamfanya zakariya awe mlezi wake.

et du temps des souverains sacrificateurs anne et caïphe, -la parole de dieu fut adressée à jean, fils de zacharie, dans le désert.
na anasi na kayafa walikuwa makuhani wakuu mjini yerusalem. wakati huo ndipo neno la mungu lilipomjia yohane, mwana wa zakariya, kule jangwani.

«o zacharie, nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. son nom sera yahya [jean].
(akaambiwa): ewe zakariya! hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya.

et zacharie, quand il implora son seigneur: «ne me laisse pas seul, seigneur, alors que tu es le meilleur des héritiers».
na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi! usiniache peke yangu, na wewe ndiye mbora wa wanao rithi.

alors, zacharie pria son seigneur, et dit: «o mon seigneur, donne-moi, venant de toi, une excellente descendance.
pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi! nipe kutoka kwako uzao mwema.

- «seigneur, dit zacharie, donne-moi un signe.» - «ton signe, dit allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste.
niwekee alama. akasema: alama yako ni kuwa hutasema na watu kwa siku tatu, isipo kuwa kwa kuashiria tu.