Results for apostille translation from French to Swedish

apostille
apostille

elle repose sur la formalité onéreuse de l’apostille.
det grundar sig på ett kostsamt system med ”apostiller”.

en supprimant les exigences de légalisation et d’apostille;
avskaffa formaliteterna för ”legalisering” och ”apostill”,

non seulement la légalisation mais aussi l'apostille pourraient être supprimées.
det finns skäl att slopa inte enbart traditionell legalisering, utan även apostill.

l’apostille poursuit le même objectif que la légalisation mais il s’agit d’une procédure simplifiée.
apostillen har alltså samma ändamål som en traditionell legalisering, men med en förenklad metod.

« apostille » : formalité prévue par la convention de la haye de 5 octobre 1961 en vue de la reconnaissance des documents étrangers.
”apostille” (eller intyg): en formalitet som krävs i haagkonventionen av den 5 oktober 1961 i samband med erkännande av utländska handlingar.

en outre, le coût de la légalisation des documents publics qui ne sont pas couverts par la convention apostille est significatif, son prix moyen étant de 16,50 euros.
dessutom är kostnaden för att legalisera officiella handlingar som inte omfattas av apostillkonventionen betydande och genomsnittspriset är 16,50 euro.

il est proposé de supprimer la légalisation et l'apostille pour l'ensemble des documents publics, afin d'assurer leur libre circulation.
kommissionen överväger att avskaffa kraven på legalisering och apostill för alla kategorier av officiella handlingar så att dessa kan användas fritt.

ils doivent notamment obtenir «l’apostille, que les autorités publiques des autres États apposent sur des documents publics pour prouver le caractère authentique de ces derniers ou la véracité de la signature dont ils sont revêtus.
ett exempel är de s.k. ”apostiller” som används av offentliga myndigheter för att bevisa att officiella handlingar, eller statliga tjänstemäns underskrifter på dessa, är äkta.

2.11 il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle des décisions des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes, et à l'apostille, sujets sur lesquels des précédents existent en droit européen et international.
2.11 man bör börja med de frågor som rör formen för testamenten, domstols internationella behörighet, lösning av lagkonflikter som gäller tillämplig lagstiftning, registrering av testamenten, ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut och andra beslut från behöriga myndigheter samt intygande (s.k. apostille) av handlingar. prejudikat för dessa frågor finns inom europeisk och internationell lagstiftning.