Results for ascendance translation from French to Swedish

- ascendance:
- härstamning:

ascendance thermique
termisk lyftkraft

vitesse d'ascendance
stighastighet

Établissement de l'ascendance
fastställande av härstamning

nuage d'ascendance synoptique
uppglidningsmoln

niveau de condensation par ascendance
kondensationsnivå vid hävning

-nom et adresse du propriétaire,-ascendance:
-datum för utfärdande.

- pour les taureaux: d'un certificat d'ascendance,
- för tjurar: stamtavla.

nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance.
vi har kunnat ta itu med problemet med möjlig överföring från modern genom att också ta ut de djur som kan vara i farozonen på grund av sitt ursprung .

or, en raison de leur ascendance, ces personnes ou groupes de personnes peuvent faire l’objet de haine ou de violence.
trots detta kan sådana personer eller grupper av personer, på grund av sin härstamning, bli föremål för hat eller våld.

la notion de race recouvre des considérations de couleur, d'ascendance ou d'appartenance à un certain groupe ethnique;
begreppet ras skall innefatta färg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.

cz, el, nl, pl et ro ne font pas référence à la couleur, à l’ascendance et à l’origine nationale.
cz, el, nl, pl och ro utelämnar hänvisningar till hudfärg, härstamning och nationellt ursprung.

be, hr, cy et sk font expressément référence à tous les motifs et lu semble l'avoir fait en établissant une correspondance entre la situation de famille et le terme ascendance.
be, hr, cy och sk nämner uttryckligen alla grunderna och lu tycks ha gjort det, med familjestatus som motsvarighet till begreppet härstamning.

en ce qui concerne les membres de la famille qui peuvent être autorisés à accompagner ou à rejoindre des résidents de longue durée, les États membres devraient accorder une attention particulière à la situation des enfants adultes handicapés et des parents au premier degré en ascendance directe qui sont à leur charge.
när det gäller familjemedlemmar som kan tillåtas medfölja eller förena sig med varaktigt bosatta, bör medlemsstaterna särskilt beakta situationen för vuxna barn med funktionshinder samt släktingar i rakt uppstigande led av första graden som är beroende av dem för sin försörjning.

a) la notion de race recouvre, en particulier, des considérations de couleur, d'ascendance ou d'appartenance à un certain groupe ethnique;
a) begreppet ras skall särskilt omfatta hudfärg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.

- pour les femelles: d'un certificat d'ascendance ou d'un certificat d'inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race.
- för kor och kvigor: en stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten.