From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il bondit par-dessus le caniche pour agresser vigoureusement un colley, qui se réveilla en sursaut et se jeta aussitôt dans une féroce bagarre avec le caniche.
han hoppade över pudeln och gav sig djärvt på den ena collien, som vaknade och omedelbart inledde en vild och bullrig strid med pudeln.
il regarda le bouledogue, qui dormait a sa droite d’un sommeil sans reves, puis le caniche, debout et hautain, a sa gauche.
han betraktade bulldoggen, som sov drömlöst på hans högra sida. han såg på pudeln, högrest och högtidlig, till vänster om sig.
alors, sans crier gare, sans la moindre trace de provocation, il planta ses crocs dans la patte de devant la plus proche du caniche, et un hurlement de douleur s’éleva dans l’ombre paisible du hall.
så, utan ett enda ord till varning, utan skuggan till provokation, bet han tag i pudelns närmaste framben och ett vrål av smärta genljöd genom lobbyns lugna skuggor.