Results for constatent translation from French to Swedish

constatent que
inser att

constatent ce qui suit:
erkÄnner följande:

constatent et reconnaissent que:
de konstaterar och erkÄnner fÖljande

les rapports nationaux constatent:
i medlemsstaternas rapporter konstateras det att

dans son préambule, les partenaires sociaux constatent que :
i åtgärdsprogrammet om genomförande av den sociala stadgan bekräftades att det blir allt viktigare att hitta nya vägar till utbildning och medlemsstaterna, företagen och arbetsmarknadens parter anmodades vidta åtgärder så att alla arbetstagare kan fortsätta att utbilda sig under hela sitt yrkesverksamma liv.

les représentants des consommateurs et des professionnels constatent que :
företrädarna för konsumenterna och branschfolket konstaterar följande:

que constatent-ils des relations entre les êtres humains?
vad ser de när de betraktar förhållandet mellan människorna ?

ils constatent que les bla reçoivent de nombreux messages purement informatifs.
de konstaterar att bla mottar många meddelanden som är rent informativa.

les autorités compétentes constatent si les conditions suivantes ont été respectées:
de behöriga myndigheterna skall fastställa om följande villkor har uppfyllts:

plusieurs pays constatent que davantage de services seraient nécessaires dans ce domaine.
flera länder har noterat att mer hjälp måste tillhandahållas på detta område.

ils constatent, en effet, que les objectifs n'ont pas été atteints.
de konstaterar nämligen att målen inte har uppnåtts.

les analyses scientifiques et quantitatives effectuées dans ce domaine constatent également ce phénomène.
det finns också vetenskapliga och kvantitativa belägg för detta.

ainsi, des conseillers représentants des nouveaux États-membres constatent notamment:
ledamöter från de nya medlemsstaterna konstaterade bland annat följande:

ils constatent le manque de moyens de ces programmes face aux besoins réels et suggèrent leur renforcement.
de konstaterade vidare att programmen saknade tillräckliga medel för att täcka de verkliga behoven och föreslog att de skulle ökas.

les ministres et secrétaires d'État constatent que les conditions préalables suivantes ont été remplies:
ministrarna och statssekreterarna noterar att följande villkor har uppfyllts:

les autorités nationales constatent que, souvent, ont lieu sur leurs marchés simultanément des infractions similaires.
de nationella myndigheterna ställs ofta inför likartade överträdelser som äger rum samtidigt på deras olika marknader.

— constatent que les demandes d'haïti et de la république dominicaine émanent de deux pays:
— att de noterar art ansökningarna från haiti och dominikanska republiken kommer från länder

les consommateurs constatent également que leur durée de vie réelle est beaucoup plus courte que celle indiquée sur l'emballage37.
konsumenterna upplever även att de håller mycket kortare tid än vad som står på förpackningen37.

ils constatent l’insuffisante interconnexion des réseaux et les disparités dans l’application des règles de ce marché.
man konstaterar att de olika näten inte är tillräckligt samordnade och att reglerna som styr den inre marknaden fortfarande inte tillämpas på ett enhetligt sätt.

les députés constatent que ce dossier "n'est pas un cas isolé" (paragraphe 3).
en anslutning kommer att få en katalysatoreffekt.