From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prostitution est une forme d' esclavage que l' on voudrait rendre exotique et romanesque pour en cacher toute la tragédie et la sordidité.
prostitutionen är en form av slaveri som man skulle vilja göra exotisk och romantisk för att dölja hela tragedin och lumpenheten.
non seulement son oeuvre romanesque a été amplement adaptée à l'écran (par r. rosselini, v. minelli, c. autant-lara, e. molinaro, j. demy...) mais elle a été elle-même scénariste et dialoguiste, notamment pour la version française du film de leontine sagan: mädchen in uniform. (voir à propos des relations de colette au cinéma l'excellent article d'odette et alain virmaux, paru dans le catalogue 1987 du festival de créteil).
det var inte bara det att hennes romaner ofta filmatiserades (av r. rosselini, v. minelli, c. autant-lara, e. molinaro, j. demy..) utan hon arbetade också själv som regissör och dialogförfattare, bland annat i den franska versionen av leontine sagans film: mädchen in uniform. (beträffande colettes förhållande till filmen, finns en utmärkt artikel av odette och alainvirmaux i katalogen till 1987 års film festival i créteil).