From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la rationalisation et la coordination des multiples processus liés au triptyque stratégique sont indispensables à une évaluation pertinente des progrès;
de många processer som ingår i trepartsstrategin måste rationaliseras och samordnas för att man skall kunna garantera verkliga framsteg.
la commission invite donc le conseil européende printemps à se concentrer sur le triptyque suivant: investissements, compétitivité etréformes.
detta arbetekommer att fortsätta under 2004, särskilt vid halvtidsöversynen av strukturfonderna ochi anslutning till budgetramarna för tiden efter 2006.
la commission invite donc le conseil européen de printemps de se concentrer sur le triptyque suivant: investissements, compétitivité, réformes.
därför uppmanar kommissionen europeiska rådets vårmöte att fokusera följande tre områden: investeringar, konkurrenskraft och reformer.
la réalisation des objectifs de la stratégie de lisbonne, une politique de cohésion crédible et un cadre financier adapté à ces ambitions: un triptyque indissociable
förverkligandet av lissabonstrategins mål, en trovärdig sammanhållningspolitik och finansiella villkor som anpassas efter dessa ambitioner: tre komponenter som är tätt knutna till varandra
ce programme constitue le troisième et dernier volet du triptyque proposé par la commission en vue de mettre en œuvre les dispositions du traité relatives à l'égalité de traitement.
detta program utgör den tredje och sista delen i den triad som kommissionen föreslagit för att genomföra bestämmelserna i fördraget om likabehandling.
en marge du triptyque organique conseil, commission, parlement, qui ont compétence à traiter de cette question, de nouveaux organes ont été créés pour répondre à des besoins spécifiques.
utanför de tre "tunga" parter som har behörighet på området, rådet, kommissionen och europaparlamentet, har nya organ inrättats som fått särskilda uppgifter.
3.2.4 ce triptyque paraît raisonnable au cese, qui tient toutefois à souligner que la cohésion territoriale ne peut en aucun cas se limiter à ajouter un volet à l’actuelle politique de cohésion économique et sociale.
3.2.4 eesk ser detta tredelade synsätt som motiverat, men vill ändå understryka att territoriell sammanhållning aldrig får begränsas till endast ytterligare en dimension i den nuvarande politiken för ekonomisk och social sammanhållning.
ils complètent le triptyque (économie, social, environnemental), de la stratégie de lisbonne dont ils représentent un atout majeur et indispensable pour faire de l'union européenne la société fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique, sur base d'une croissance économique durable, d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, et une cohésion sociale renforcée.
de kompletterar på ett väsentligt sätt de tre komponenterna (ekonomi, sociala frågor och miljö) i lissabonstrategin och är omistliga för att göra europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle, som bygger på en ekonomiskt hållbar tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt på en stärkt social sammanhållning.
