Results for berger translation from French to Tagalog

berger
pastol

mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.

je suis le bon berger. le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
ako ang mabuting pastor: ibinibigay ng mabuting pastor ang kaniyang buhay dahil sa mga tupa.

elle enfanta encore son frère abel. abel fut berger, et caïn fut laboureur.
at sa muli ay ipinanganak ang kaniyang kapatid na si abel. at si abel ay tagapagalaga ng mga tupa; datapuwa't si cain ay mangbubukid ng lupa.

cantique de david. l`Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
ang panginoon ay aking pastor; hindi ako mangangailangan.

sauve ton peuple et bénis ton héritage! sois leur berger et leur soutien pour toujours!
iligtas mo ang iyong bayan, at pagpalain mo ang iyong pamana: naging pastor ka rin naman nila, at alalayan mo sila magpakailan man.

amos répondit à amatsia: je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
nang magkagayo'y sumagot si amos, at nagsabi kay amasias, ako'y hindi propeta, o anak man ng propeta; kundi ako'y pastor, at manggagawa sa mga puno ng sikomoro:

alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays;
at mangyayari, na kung paano ang usang hinahabol, at kung paano ang mga tupa na walang pumisan, ay magsisibalik sila bawa't isa sa kaniyang sariling bayan, at tatakas bawa't isa sa kaniyang sariling lupain.

mais son arc est demeuré ferme, et ses mains ont été fortifiées par les mains du puissant de jacob: il est ainsi devenu le berger, le rocher d`israël.
nguni't ang kaniyang busog ay nanahan sa kalakasan, at pinalakas ang mga bisig ng kaniyang mga kamay, sa pamamagitan ng mga kamay ng makapangyarihan ni jacob, (na siyang pinagmulan ng pastor, ang bato ng israel),

le mercenaire s`enfuit, parce qu`il est mercenaire, et qu`il ne se met point en peine des brebis. je suis le bon berger.
siya'y tumatakas sapagka't siya'y upahan, at hindi ipinagmamalasakit ang mga tupa.

avec l'aide de la famille et des amis, l'auteure américaine erika berg organise ces ateliers pour deux raisons : promouvoir la paix au myanmar et offrir une thérapie aux réfugiés traumatisés.
sa tulong ng pamilya at mga kaibigan, isinagawa ng amerikanong awtor na si erika berg ang mga workshop sa dalawang kadahilanan: isulong ang kapayapaan sa myanmar at magbigay lunas sa mga natigatig na refugee.