Results for chacun translation from French to Tagalog

car chacun portera son propre fardeau.
sapagka't ang bawa't tao ay magpapasan ng kaniyang sariling pasan.

et un dixième pour chacun des sept agneaux.
at isang ikasangpung bahagi ang iyong ihahandog para sa bawa't kordero sa pitong kordero;

qui rendra à chacun selon ses oeuvres;
na siya ang magbibigay sa bawa't tao ayon sa kaniyang mga gawa:

et un dixième pour chacun des quatorze agneaux.
at isang ikasangpung bahagi sa bawa't kordero sa labing apat na kordero

tout homme les contemple, chacun les voit de loin.
lahat ng mga tao'y nakakita noon; makikita ito ng tao sa malayo.

chacun des battants était formé de deux planches brisées.
at dalawang pinto na kahoy na abeto; ang dalawang pohas ng isang pinto ay naititiklop, at ang dalawang pohas ng kabilang pinto ay naititiklop.

ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.
kaya nga ang bawa't isa sa atin ay magbibigay sulit sa dios ng kaniyang sarili.

ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
at paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario.

dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.
sa taong ito ng jubileo, ay babalik kayo, bawa't isa sa kaniyang pag-aari.

aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.
nang magkagayo'y nagmadali sila, at ibinaba ng bawa't isa ang kaniyang bayong sa lupa, at binuksan ng bawa't isa ang kaniyang bayong.

en ce jour-là, chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;
at mangyayari sa araw na yaon, na ang isang tao ay magaalaga ng guyang baka, at ng dalawang tupa;

-z afficher la modification de la taille de chacun des paquets après installation.
-z\t\t ipakita ang pagbabago sa installed na sukat ng bawat pakete.

ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
nang magkagayo'y kanilang hinapak ang kanilang mga suot, at pinasanan ng bawa't isa ang kaniyang asno, at nagsibalik sa bayan.

au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
sa itaas ng pintuang-bayan ng mga kabayo, mga saserdote ang naghusay na bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang sariling bahay.

c`est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l`honnêteté,
na ang bawa't isa sa inyo'y makaalam na maging mapagpigil sa kaniyang sariling katawan sa pagpapakabanal at kapurihan,

les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d`assyrie?
nagligtas ba kailan man ang sinoman sa mga dios sa mga bansa ng kaniyang lupain sa kamay ng hari sa asiria?

au coucher du soleil, on cria par tout le camp: chacun à sa ville et chacun dans son pays!
at nagkaroon ng hiyawan sa buong hukbo sa may paglubog ng araw, na nagsasabi, bawa't lalake ay sa kaniyang bayan, at bawa't lalake ay sa kaniyang lupain.

c`est ainsi que mon père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.
gayon din naman ang gagawin sa inyo ng aking ama na nasa kalangitan, kung hindi ninyo patatawarin sa inyong mga puso, ng bawa't isa ang kaniyang kapatid.

il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.
at may mga dungawan sa tatlong grado, at ang liwanag ng mga yaon ay nangagkakatapatan, sa tatlong grado.

chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d`homme était sous leurs ailes.
bawa't isa'y may apat na mukha, at bawa't isa'y may apat na pakpak; at ang anyo ng mga kamay ng tao ay nasa ilalim ng kanilang mga pakpak.