Results for chez translation from French to Tagalog

rentrer chez soi
sana umuwi kana

les véhicules sont bruyants chez nous.
ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.

je passerai quelques jours chez toi.
mananatili ako nang ilang araw sa inyo.

je préférerais rester chez moi que de sortir.
mas gusto ko sa bahay kaysa sa lumabas.

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
kaya't ang mga alagad ay muling nagsitungo sa kanikanilang sariling tahanan.

cette histoire jette un froid chez les blogueurs.
nagbibigay ito ng pangamba sa mga bloggers.

elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
sumama siya sa kanilang bahay para malaman kung saan siya nakatira.

isch boscheth la fit prendre chez son mari palthiel, fils de laïsch.
at nagsugo si is-boseth, at kinuha siya sa kaniyang asawa, kay paltiel na anak ni lais.

marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. puis elle retourna chez elle.
at si maria ay natirang kasama niya na may tatlong buwan, at umuwi sa kaniyang bahay.

alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.
nang magkagayo'y naparoon sa hari ang dalawang babae na mga patutot, at nagsitayo sa harap niya.

il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.

dieu vint à balaam, et dit: qui sont ces hommes que tu as chez toi?
at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?

car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n`ai rien à lui offrir,
sapagka't dumarating sa akin na galing sa paglalakbay ang isa kong kaibigan, at wala akong maihain sa kaniya;

et chaque homme en israël descendait chez les philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
nguni't nilusong ng lahat ng mga taga israel ang mga filisteo upang ihasa ng bawa't lalake ang kaniyang pangararo, at ang kaniyang asarol, at ang kaniyang palakol, at ang kaniyang piko;

aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
hindi makakakain ang sinomang taga ibang bayan ng banal na bagay: sinomang nakikipanuluyan sa saserdote, o aliping upahan niya ay hindi makakakain ng banal na bagay.

ceux qui avaient saisi jésus l`emmenèrent chez le souverain sacrificateur caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
at si jesus ay dinala ng nagsihuli sa kaniya sa dakilang saserdoteng si caifas, na doo'y nangagkakapisan ang mga eskriba at matatanda.

ceux-ci, arrivés chez les samaritains, prièrent pour eux, afin qu`ils reçussent le saint esprit.
na nang sila'y makalusong, ay ipinanalangin nila sila, upang kanilang tanggapin ang espiritu santo.

absalom alla vers le roi, et dit: voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
at naparoon si absalom sa hari, at sinabi niya, narito ngayon, ang iyong lingkod ay nagpapagupit ng mga tupa; isinasamo ko sa iyo na ang hari at ang kaniyang mga lingkod ay magsiyaong kasama ng iyong lingkod.