From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je garderai ta loi constamment, a toujours et à perpétuité.
gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.
ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.
at tungkol sa kaloob sa kaniya, may palaging kaloob na ibinibigay sa kaniya ang hari, bawa't araw isang bahagi ng pagkain, lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
nakakaaburido ang taong parating pinag-uusapan ang sarili.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je tourne constamment les yeux vers l`Éternel, car il fera sortir mes pieds du filet.
ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! l`ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
itaas mo ang iyong mga paa sa mga walang hanggang guho, ang lahat na kasamaang ginawa ng kaaway sa santuario.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n`est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; tes holocaustes sont constamment devant moi.
hindi kita sasawayin dahil sa iyong mga hain; at ang iyong mga handog na susunugin ay laging nangasa harap ko.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le roi de babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu`au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
at tungkol sa kaloob sa kaniya, may palaging kaloob na ibinibigay sa kaniya ang hari sa babilonia, bawa't araw isang bahagi ng pagkain hanggang sa kaarawan ng kaniyang kamatayan, lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
j`ai constamment l`Éternel sous mes yeux; quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
aking inilagay na lagi ang panginoon sa harap ko: sapagka't kung siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant dieu et devant les hommes.
na dahil nga rito'y lagi rin akong nagsasanay upang magkaroon ng isang budhing walang kapaslangan sa dios at sa mga tao.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
car david dit de lui: je voyais constamment le seigneur devant moi, parce qu`il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
sapagka't sinasabi ni david tungkol sa kaniya, nakita kong lagi ang panginoon sa aking harapan; sapagka't siya'y nasa aking kanang kamay, upang huwag akong makilos:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans toutes leurs détresses ils n`ont pas été sans secours, et l`ange qui est devant sa face les a sauvés; il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.
sa lahat nilang kadalamhatian ay nagdadalamhati siya, at iniligtas sila ng anghel na nasa kaniyang harapan: sa kaniyang pagibig at sa kaniyang pagkaawa ay tinubos niya sila; at kaniyang kinilik sila at kinalong silang lahat noong araw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: