Results for garde translation from French to Tagalog

l'action par défaut garde votre version actuelle.
ang default na gagawin ay gamitin ang kasalukuyang bersyon.

mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes.
anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.

abraham lui dit: garde-toi d`y mener mon fils!
at sinabi sa kaniya ni abraham, ingatan mong huwag ibalik doon ang aking anak.

je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
ako'y nagpapasalamat sa aking dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,

la nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! et je garde ta loi.
aking inalaala sa gabi ang pangalan mo, oh panginoon, at sinunod ko ang iyong kautusan.

ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
kaya't ang may akalang siya'y nakatayo, magingat na baka mabuwal.

garde-toi de te livrer au mal, car la souffrance t`y dispose.
ikaw ay magingat, huwag mong lingunin ang kasamaan; sapagka't ito'y iyong pinili sa halip ng kadalamhatian.

aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le lévite.
ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.

ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

hymne de david. garde-moi, ô dieu! car je cherche en toi mon refuge.
ingatan mo ako, oh dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.

celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l`intelligence trouve le bonheur.
siyang nagiimpok ng karunungan ay umiibig sa kaniyang sariling kaluluwa: siyang nagiingat ng pagunawa ay makakasumpong ng mabuti.

avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
nguni't bago dumating ang pananampalataya, ay nabibilanggo tayo sa ilalim ng kautusan, na nakukulong tayo hanggang sa ang pananampalataya ay ipahahayag pagkatapos.

il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de jean baptiste.
at pagdaka'y nagsugo ang hari sa isang kawal na kaniyang bantay, at ipinagutos na dalhin sa kaniya ang ulo niya: at yumaon siya at pinugutan siya ng ulo sa bilangguan,

et voici, je viens bientôt. -heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
at narito, ako'y madaling pumaparito. mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito.

en vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu`un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kung ang sinoman ay tutupad ng aking salita, ay hindi siya makakakita magpakailan man ng kamatayan.

des épines, des pièges sont sur la voie de l`homme pervers; celui qui garde son âme s`en éloigne.
mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.

garde-moi comme la prunelle de l`oeil; protège-moi, à l`ombre de tes ailes,
ingatan mo ako na gaya ng itim ng mata, ikubli mo ako sa lilim ng iyong mga pakpak,

jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de dieu, et que j`eusse pris garde au sort final des méchants.
hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,

ils le réduisent en un désert; il est en deuil, il est désolé devant moi. tout le pays est ravagé, car nul n`y prend garde.
kanilang ginawa, itong isang kagibaan; tumatangis sa akin, palibhasa'y sira; ang buong lupain ay nasira, sapagka't walang taong gumugunita.