From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celui qui me hait, hait aussi mon père.
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
par ses lèvres celui qui hait se déguise, et il met au dedans de lui la tromperie.
ang nagtatanim ay nagpapakunwari ng kaniyang mga labi, nguni't siya'y naglalagay ng pagdaraya sa loob niya:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui aime la correction aime la science; celui qui hait la réprimande est stupide.
sinomang umiibig ng kasawayan ay umiibig ng kaalaman: nguni't siyang nagtatanim sa kasawayan ay hangal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
ang umiibig sa kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang napopoot sa kaniyang buhay sa sanglibutang ito ay maiingatan yaon sa buhay na walang hanggan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l`aime cherche à le corriger.
siyang naguurong ng kaniyang pamalo ay napopoot sa kaniyang anak: nguni't siyang umiibig ay nagpaparusang maminsan-minsan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui dit qu`il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
sapagka't ang bawa't isa na gumagawa ng masama ay napopoot sa ilaw, at hindi lumalapit sa ilaw, upang huwag masaway ang kaniyang mga gawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
nguni't ang napopoot sa kaniyang kapatid ay nasa kadiliman, at lumalakad sa kadiliman, at hindi niya nalalaman kung saan siya naparoroon, sapagka't ang kaniyang mga mata ay binulag ng kadiliman.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.
at pinanghihigantihan sa kanilang mukha, ang mga napopoot sa kaniya, upang lipulin: siya'y hindi magpapaliban doon sa napopoot sa kaniya, kaniyang panghihigantihan sa kaniya ring mukha.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: