Results for méchant translation from French to Tagalog

méchant
bad guy

le seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive.
tatawanan siya ng panginoon: sapagka't kaniyang nakikita na ang kaniyang kaarawan ay dumarating.

le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir.
inaabatan ng masama ang matuwid, at pinagsisikapang patayin niya siya.

il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux.
hindi niya pinanatili ang buhay ng masama: nguni't nagbibigay ng matuwid sa napipighati.

le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.
ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.

l`Éternel a tout fait pour un but, même le méchant pour le jour du malheur.
ginawa ng panginoon ang bawa't bagay na ukol sa kaniyang sariling wakas: oo, pati ng masama na ukol sa kaarawan ng kasamaan.

l`oeuvre du juste est pour la vie, le gain du méchant est pour le péché.
ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.

au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe.
na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?

car le méchant se glorifie de sa convoitise, et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.
sapagka't ang masama ay nagmamalaki sa nais ng kaniyang puso, at ang mapagimbot ay nagtatakuwil, oo, nagwawalang kabuluhan sa panginoon.

a la mort du méchant, son espoir périt, et l`attente des hommes iniques est anéantie.
pagka ang masamang tao ay namamatay, ang kaniyang pag-asa ay mapapasa pagkapahamak; at ang pagasa ng masama ay nawawala.

le méchant est attentif à la lèvre inique, le menteur prête l`oreille à la langue pernicieuse.
ang manggagawa ng kasamaan ay nakikinig sa masasamang labi; at ang sinungaling ay nakikinig sa masamang dila.

quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant domine, le peuple gémit.
pagka ang matuwid ay dumadami, ang bayan ay nagagalak: nguni't pagka ang masama ay nagpupuno, ang bayan ay nagbubuntong-hininga.

abraham s`approcha, et dit: feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?
at lumapit si abraham, at nagsabi, ang mga banal ba ay iyong lilipuling kasama ng mga masama?

o dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! hommes de sang, éloignez-vous de moi!
walang pagsalang iyong papatayin ang masama, oh dios: hiwalayan nga ninyo ako, oh mga mabagsik na tao.

l`homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l`homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
ang mabuting tao sa kaniyang mabuting kayamanan ay kumukuha ng mabubuting bagay: at ang masamang tao sa kaniyang masamang kayamanan ay kumukuha ng masasamang bagay.

ainsi sont les méchants: toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
narito, ang mga ito ang masama; at palibhasa'y laging tiwasay nagsisilago sa mga kayamanan,