Results for meilleur translation from French to Tagalog

meilleur avant
meilleur avant

le temps est le meilleur médecin.
oras ang pinakamagaling na doktor.

il rend la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur froment.
siya'y gumagawa ng kapayapaan sa iyong mga hangganan; kaniyang binubusog ka ng pinakamainam na trigo.

global voices partenaire de l'onu dans conversations pour un monde meilleur
global voices + conversations for a better world

conversations pour un monde meilleur continue à se développer et à chercher davantage de contributeurs bénévoles.
lumalago pa ang conversations for a better world at humahanap pa ng mga boluntaryong magbibigay ng kanilang kontribusyon.

dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu`ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
na ipinaghanda ng dios ng lalong mabuting bagay tungkol sa atin, upang sila'y huwag maging sakdal ng bukod sa atin.

au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d`embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
at sa katapusan ng sangpung araw ay napakitang lalong maganda ang kanilang mga mukha, at sila'y lalong mataba sa laman kay sa lahat na binata na nagsisikain ng pagkain ng hari.

ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu`il a de meilleur dans tout le pays d`Égypte sera pour vous.
huwag din ninyong lingapin ang inyong pag-aari; dahil sa ang buti ng buong lupain ng egipto ay inyo.

mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, et mon produit est préférable à l`argent.
ang bunga ko ay maigi kay sa ginto, oo, kay sa dalisay na ginto; at ang pakinabang sa akin kay sa piling pilak.

il attache à la vigne son âne, et au meilleur cep le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.
naitatali ang kaniyang batang asno sa puno ng ubas. at ang guya ng kaniyang asno sa puno ng piling ubas; nilabhan niya ang kaniyang suot sa alak, at ang kaniyang damit sa katas ng ubas.

la couverture de l'afrique subsaharienne de global voices a remporté le prix telekom highway africa award en tant que "meilleur blog sur les tic".
nagwagi ang patnugutang sub-saharan africa ng global voices ng parangal mula sa gawad telekom highway africa bilang "natatanging african ict blog".

il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu`il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.
at sa kaniyang ama ay nagpadala siya ng ganitong paraan; sangpung asnong may pasang mabuting mga bagay sa egipto, at sangpung asna na may pasang trigo at tinapay at pagkain ng kaniyang ama sa daan.

nous reprenons les billets de global voices pour les conversations pour un monde meilleur sur une page spéciale du site, avec des liens vers toutes les versions traduites sur les différents sites lingua. pour les billets de cette série traduits en français, voir ici.
ilalathala din naming ang mga panulat ng global voices galing sa conversations for a better world sa isang espesyal na pahina sa itong website, and ibabalik ang mga links sa lahat na sinanay na bersyon galing sa mga lingua websites.

en tournant le dos à trois décennies de guerre et de destructions, les afghans utilisent les technologies et les médias modernes pour reconstruire le pays et favoriser l'émergence de nouvelles générations en quête d'un avenir meilleur.
mula sa tatlong dekada ng giyera at pagkawasak, lumaganap ang paggamit ng modernong teknolohiya at media sa bansang afghanistan bilang kasangkapan sa muling pagbangon ng bansa at matiyak ang mas magandang bukas para sa mga susunod na henerasyon.

un nouveau blog, sponsorisé par le fonds pour les populations des nations unies (unfpa) intitulé conversations pour un monde meilleur a mandaté les blogueurs de global voices pour contribuer à mettre en lumière les conversations en ligne sur les thèmes de la population et du développement à travers le monde.
isang bagong panulat na sinuyu ng united nations population fund (unfpa) na tinawag na conversations for a better world ay nagpapatulong sa mga manunulat ng global voices para bigyang-diin ang mga usap-usapan ukol sa populasyon at pagpapaunlad sa buong mundo.