Results for mon coeur translation from French to Tagalog

mon coeur
dans ton cœur

mon coeur est tien
ang puso ko 'y iyo

mon coeur est le tien
mon coeur est tien ��

tu as mon coeur maintenant
sa'yo na ang aking puso

incline mon coeur vers tes préceptes, et non vers le gain!
ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.
oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.

je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

je voudrais soulager ma douleur; mon coeur souffre au dedans de moi.
oh kung ako'y makapagaaliw laban sa kapanglawan! ang puso ko ay nanglulupaypay.

je serre ta parole dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.
ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

mon esprit est abattu au dedans de moi, mon coeur est troublé dans mon sein.
kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.

je t'aime de tout mon coeur mais je sens que pour toi c'est pas pareil
to

lorsque mon coeur s`aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles,
sapagka't ang puso ko'y namanglaw, at sa aking kalooban ay nasaktan ako:

aussi mes entrailles frémissent sur moab, comme une harpe, et mon coeur sur kir harès.
kaya't ang aking tiyan ay tumutunog na parang alpa dahil sa moab, at ang aking mga lamang-loob dahil sa kir-hares.

des princes me persécutent sans cause; mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.
inusig ako ng mga pangulo ng walang kadahilanan; nguni't ang puso ko'y nanginginig sa iyong mga salita.

car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l`année de mes rachetés est venue.
sapagka't ang kaarawan ng panghihiganti ay nasa aking puso, at ang taon ng aking mga tinubos ay dumating.

ma chair et mon coeur peuvent se consumer: dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
ang aking laman at ang aking puso ay nanglulupaypay: nguni't ang dios ay kalakasan ng aking puso, at bahagi ko magpakailan man.

aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.
kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.

je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.

aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
dahil dito'y nagalak ang aking puso, at natuwa ang aking dila; pati naman ang aking laman ay mananahan sa pagasa: