Results for parvis translation from French to Tagalog

du côté de l`orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,
at sa kaluwangan ng looban sa dakong silanganan, sa dakong sinisikatan ng araw, ay magkakaroon ng limangpung siko.

aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu`il entrera dans le parvis intérieur.
ni iinom ng alak ang sinomang saserdote pagka sila'y magsisipasok sa lalong loob na looban.

les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.
at ang mga haligi sa palibot ng looban, at ang mga tungtungan, at ang mga tulos, at ang mga tali ng mga yaon.

tous les pieux de l`enceinte du tabernacle et du parvis étaient d`airain.
at lahat ng mga tulos ng tabernakulo, at ng looban sa palibot, ay tanso.

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;
ang mga tabing sa looban, ang mga haligi niyan, at ang mga tungtungan ng mga iyan, at ang tabing sa pintuan ng looban;

il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d`une rangée de poutres de cèdre.
at kaniyang ginawa ang loob na looban, na tatlong hanay na batong tabas, at isang hanay na sikang na kahoy na sedro.

car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. mais sur la face du temple il y avait cent coudées.
sapagka't ang haba ng mga silid na nasa looban sa labas ay limang pung siko: at, narito, ang harapan ng templo ay may isang daang siko.

au bas de ces chambres était l`entrée de l`orient, quand on y venait du parvis extérieur.
at nasa ilalim ng mga silid na ito ang pasukan sa dakong silanganan, sa pagpasok na mula sa looban sa labas.

alors il me conduisit à l`entrée du parvis. je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
at dinala niya ako sa pintuan ng looban; at nang ako'y tumingin, narito, ang isang butas sa pader.

du côté de l`occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.
at sa kaluwangan ng looban sa kalunuran ay magkakaroon ng mga tabing na may limangpung siko: ang haligi ng mga yaon ay sangpu at ang mga tungtungan ng mga yaon ay sangpu.

dans les parvis de la maison de l`Éternel, au milieu de toi, jérusalem! louez l`Éternel!
sa mga looban ng bahay ng panginoon, sa gitna mo, oh jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.

aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.
sa apat na sulok ng looban ay may mga looban na nababakod, apat na pung siko ang haba at tatlong pu ang luwang: ang apat na ito sa mga sulok ay may isang sukat.

les toiles du parvis et le rideau de l`entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l`autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.
at ang mga tabing ng looban at ang tabing sa pintuan ng looban na nasa palibot ng tabernakulo at sa palibot ng dambana, at ang mga tali niyaon na naukol sa buong paglilingkod doon.

et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l`autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.
at gayon din sa kabilang dako: sa dakong ito at sa dakong yaon ng pintuang daan ng looban ay may mga tabing na tiglalabing limang siko; ang mga haligi niyaon, ay tatlo, at ang mga tungtungan niyaon ay tatlo.

alors, l`esprit m`enleva et me transporta dans le parvis intérieur. et voici, la gloire de l`Éternel remplissait la maison.
at itinaas ako ng espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay.

a la fin de l`année, j`obtins du roi la permission de revenir à jérusalem, et je m`aperçus du mal qu`avait fait Éliaschib, en disposant une chambre pour tobija dans les parvis de la maison de dieu.
at ako'y naparoon sa jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni eliasib tungkol kay tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng dios.